Paroles et traduction Jaime López - Corazón de silicón
Un
hombre
una
mujer,
Man
and
woman,
No
puede
pasarse
la
vida
Can't
spend
their
lives
Con
el
rostro
en
un
plato
With
their
faces
in
a
plate
Lavándolo
todos
los
días
Washing
all
day,
Con
las
canijas
ganas
With
rotten
desires
Encaneciéndole
el
alma
Their
souls
turn
grey
Se
te
pudre
si
te
aguantas
They
rot
if
they
hold
on
Porque
un
hombre
una
mujer
Because
man
and
woman
No
puede
pasársela
a
oscuras
Can't
live
in
the
darkness
Sosteniendo
un
plumero
Holding
a
duster,
Sobándole
el
polvo
a
la
tumba
Cleaning
the
dust
off
the
tomb
Con
tacos
taquicárdicos
With
racing
pulses
Cigarro
tras
cigarro
Cigarette
after
cigarette
Haciéndole
cola
al
matasanos
Making
a
queue
for
the
quack
No
puede
uno
latir
They
can't
live
Con
un
corazón
desechable
With
a
disposable
heart
Ni
reunir
sentimientos
Nor
gather
feelings
En
válvulas
no
retornables
In
non-returnable
valves
Te
salen
zopilotes
Buzzards
alight
En
el
baldío
lote
On
the
empty
lot
No
te
azotes
que
hay
chayotes
Don't
worry,
there
are
squashes
Se
puede
uno
morir
They
can
die,
Parchando
mujeres
inflables
Patching
up
inflatable
women
O
inundando
los
sueños
Or
flooding
their
dreams
Con
semen
de
supergalanes
With
the
semen
of
super
studs
Fumándome
el
ego
te
espero
Smoking
my
ego,
I'll
wait
for
my
darling
Desde
el
profundo
sillón
In
the
deep
armchair
Corazón
de
silicón
Silicone
Heart
Un
hombre
una
mujer
Man
and
woman
No
puede
pasarse
la
vida
Can't
spend
their
lives
Con
el
rostro
en
el
plato
With
their
faces
in
a
plate
Lavándolo
todos
los
días
Washing
all
day,
Y
qué
le
va
una
a
hacer
And
what
can
they
do?
Doctor
apúrese
pues
Doctor,
hurry
please
¿Qué
me
receta
usted?
What
do
you
prescribe?
"The
answer
my
friend,
"The
answer
my
friend,
Is
blowin'in
TV"
Is
blowin'
in
the
TV"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.