Desenchufado - Jaime López traduction en allemand

Desenchufado

Te extraño y lástima que no me extrañes
Te invoco y lástima que no aparezcas
Así las cosas, así es la vida
Y esa puerta que no se abre sola
Te fumo y lástima que ni me fumes
Te atrapo y lástima que te hagas humo
Ya no hay contacto, ya no hay señales
Y aquí en mi mente nada es exacto
Estoy desconectado
Aquí en mi bóveda craneana hundido
Estoy desenchufado
Tu piel eléctrica es un zumbido
Te creo y lástima que no me creas
Te siento y lástima que no te toque
Por un momento, por un instante
En un suspiro acaricié lo eterno
Te sueño y lástima que no me sueñes
Te tomo y lástima que te evapores
Aquellos tragos, aquellas calles
Y el cine aquel como un hotel de paso
Estoy desconectado
Aquí en mi bóveda craneana hundido
Estoy desenchufado
Tu piel eléctrica es un zumbido

Ausgesteckt

Ich vermisse dich und schade, dass du mich nicht vermisst
Ich beschwöre dich und schade, dass du nicht erscheinst
So sind die Dinge, so ist das Leben
Und diese Tür, die sich nicht von selbst öffnet
Ich rauche dich und schade, dass du mich nicht einmal rauchst
Ich fange dich ein und schade, dass du dich in Rauch auflöst
Es gibt keinen Kontakt mehr, es gibt keine Zeichen mehr
Und hier in meinem Kopf ist nichts genau
Ich bin abgekoppelt
Hier in meinem Schädeldach versunken
Ich bin ausgesteckt
Deine elektrische Haut ist ein Summen
Ich glaube dir und schade, dass du mir nicht glaubst
Ich fühle dich und schade, dass ich dich nicht berühre
Für einen Moment, für einen Augenblick
In einem Seufzer streichelte ich das Ewige
Ich träume von dir und schade, dass du nicht von mir träumst
Ich ergreife dich und schade, dass du verdampfst
Jene Drinks, jene Straßen
Und jenes Kino wie ein Stundenhotel
Ich bin abgekoppelt
Hier in meinem Schädeldach versunken
Ich bin ausgesteckt
Deine elektrische Haut ist ein Summen