Paroles et traduction Jaime López - Desenchufado

Desenchufado

Te extraño y lástima que no me extrañes
Te invoco y lástima que no aparezcas
Así las cosas, así es la vida
Y esa puerta que no se abre sola
Te fumo y lástima que ni me fumes
Te atrapo y lástima que te hagas humo
Ya no hay contacto, ya no hay señales
Y aquí en mi mente nada es exacto
Estoy desconectado
Aquí en mi bóveda craneana hundido
Estoy desenchufado
Tu piel eléctrica es un zumbido
Te creo y lástima que no me creas
Te siento y lástima que no te toque
Por un momento, por un instante
En un suspiro acaricié lo eterno
Te sueño y lástima que no me sueñes
Te tomo y lástima que te evapores
Aquellos tragos, aquellas calles
Y el cine aquel como un hotel de paso
Estoy desconectado
Aquí en mi bóveda craneana hundido
Estoy desenchufado
Tu piel eléctrica es un zumbido

Unplugged

Missing you, and it's a pity you don't miss me
I call upon you, and it's a pity you don't appear
That's how things are, that's how life is
And that door that doesn't open on its own
I smoke you, and it's a pity you don't even smoke me
I catch you, and it's a pity you turn to smoke
There is no longer any contact, no longer any signals
And here, in my mind, nothing is certain
I am disconnected
Here, in my sunken cranial vault
I am unplugged
Your electrical skin is a hum
I believe you, and it's a pity you don't believe me
I feel you, and it's a pity I don't touch you
For a moment, for an instant
In a sigh, I caressed the eternal
I dream of you, and it's a pity you don't dream of me
I take you, and it's a pity you evaporate
Those drinks, those streets
And that cinema like a transient hotel
I am disconnected
Here, in my sunken cranial vault
I am unplugged
Your electrical skin is a hum