Paroles et traduction Jaime López - El mequetrefe

El mequetrefe

Usa un arete el Mequetrefe
Y un sonsonete tan tropical
Cuando se pone a cotorrear
El Mequetrefe es del DF.

De Tacubaya, de Bucareli,
Del mero rumbo rumbero es;
De la Aragón o de la Merced,
Le viene igual, al fin Mequetrefe.
Con su balero, sus capiruchos,
La Capirucha lo mira andar;
Esta ciudad es su capital,
Pa'l taloneo dizque muy ducho.

En el bullicio del edificio,
La vecindad y del callejón,
Le mete a todo pero, señor,
él no nació en el condominio.

Las apariencias engañan tanto
Que en Coyoacán se quita el arete
Porque ya todos lo fusilaron
-Caricaturas del mequetrefe-.

Llega y te escupe un "simón" o "nel",
Alarga el cuello y se te entromete;
Si viene, trucha con la garrucha,
¡aguas, mi buen, con el Mequetrefe!

Бездельник

Носит серёжку этот бездельник,
И напевает тропический мотивчик.
Когда начнёт он болтать без умолку,
Знай, бездельник этот – из Мехико.

Из Такубайи, с Букарели,
С самой что ни на есть румберной стороны;
Из Арагона или с Мерсед,
Ему всё равно, ведь он бездельник.
Со своим балеро, в своих кедах,
Столица видит, как он идёт;
Этот город – его вотчина,
В чечётке, говорят, большой знаток.

В шумной толпе, в здании большом,
В vecindad и в переулке тесном,
Он сует свой нос куда не надо, но, поверь,
В кондоминиуме он не родился, нет.

Внешность бывает так обманчива,
Что в Койоакане он снимает серёжку,
Ведь все его там уже раскусили
– Карикатура на бездельника.

Подходит и бросает тебе "ага" или "не-а",
Вытягивает шею и лезет не в своё дело;
Если он идёт, будь настороже, милая,
Осторожнее с этим бездельником!