Junkie Amor - Jaime López traduction en allemand

Junkie Amor

Soy hombre fácil y es fácil serte fiel
Pues lo difícil sería andar de infiel

Soy mi asesino no creo haber variado
Y en una esquina vinimos a encontrarnos
Cambió mi vida toda esa coincidencia
Que escalofríos me da por abstinencia

Por este síndrome solo quiero verte
Así la dosis es cada vez más fuerte
Sé que el teléfono aumenta la obsesión
Y yo te extraño también mi junkie amor

Y nunca es tarde aunque venga la vejez decirte "hola mi amor yo soy aquel"

No fue Cupido el del drástico atentado
No fue el famoso flechazo fue arponazo
El hombre lobo se sacia en luna llena
Y para Drácula siempre hay sangre nueva
A este monstruo no puedo combatirlo
Y es que se escapa de mí sudando frio
SÉ QUE NO VERNOS ES IR DE MAL EN PEOR
Y YO TE EXTRAÑO TAMBIÉN mi Junkie amor

Junkie Liebe

Ich bin ein einfacher Mann und es ist leicht, dir treu zu sein
Denn das Schwierige wäre, untreu zu sein

Ich bin mein eigener Mörder, ich glaube nicht, dass ich mich geändert habe
Und an einer Ecke trafen wir uns
Dieser ganze Zufall veränderte mein Leben
Dass ich Gänsehaut bekomme vor Entzug

Wegen dieses Syndroms will ich dich nur sehen
So wird die Dosis immer stärker
Ich weiß, das Telefon steigert die Besessenheit
Und ich vermisse dich auch, meine Junkie-Liebe

Und es ist nie zu spät, auch wenn das Alter kommt, dir zu sagen "Hallo meine Liebe, ich bin derjenige"

Es war nicht Amor, der den drastischen Anschlag verübte
Es war nicht der berühmte Pfeilschuss, es war ein Harpunenstoß
Der Werwolf sättigt sich bei Vollmond
Und für Dracula gibt es immer frisches Blut
Dieses Monster kann ich nicht bekämpfen
Und es entkommt mir, kaltschwitzend
ICH WEISS, UNS NICHT ZU SEHEN, MACHT ALLES NUR SCHLIMMER
UND ICH VERMISSE DICH AUCH, meine Junkie-Liebe