Paroles et traduction Jaime López - La ofrenda

La ofrenda

Pareciendo oírte hablar del dulce cansancio
Del placer cumplido desde ignoto lugar
Apagué la lámpara y llegó de lo lejos un olor a incienso que me vino a incendiar
Tú que te has perdido para al fin encontrarte
Y hay señales de humo desde algún callejón
Sólo sé que existas donde existas excitas
Y eres tú la reina y lo demás qué se yooo.

Si alguien osa perseguir, perseguirte cual alfil
Que proteja un jaque mate
Que proteja un jaque mate al infeliz.

Dicen que es un campo de batalla la mente
Y de muy dementes el desearla tomar
La locura atrapa con sus gatos guardianes
Al ladrón que intenta profanar más allá
No me queda duda que tu cuerpo es un templo
No me queda duda que al entrar siento a Dios
Dicho de otro modo si el altar es la cama
Eres la deidad y la ofrenda soy yo.

No, a nadie quiero convencer
Convencer de lo que sé
Que predique el inseguro,
Que predique el inseguro de su fe.

No me queda duda que tu cuerpo es un templo
No me queda duda que al entrar siento a Dios
Dicho de otro modo si el altar es la cama
Eres la deidad y la ofrenda soy yo.

No, a nadie quiero convencer
Convencer de lo que sé
Que predique el inseguro
Que predique el inseguro de su fe

No, a nadie quiero convencer
Convencer de lo que sé
Que predique el inseguro
Que predique el inseguro de su fe.

No, no no, a nadie quiero convencer
Convencer de lo que sé
Que predique el inseguro
Que predique el inseguro de su fe.

No, a nadie quiero convencer
Convencer de lo que sé
Que predique el inseguro
Que predique el inseguro de su fe.

La ofrenda

Кажется, я слышал, как ты рассказываешь о сладкой усталости
О завершенном удовольствии из неизвестного места
Я выключил лампу, и издалека донёсся запах ладана, который воспламенил меня
Ты, которая заблудилась, чтобы в конце концов найти себя
И от какого-то переулка тянутся клубы дыма
Я знаю только, что ты там, где есть, возбуждаешь
И ты — королева, а всё остальное — какая разница.

Если кто-то посмеет преследовать, преследовать тебя как слона
Пусть защитит от него шах и мат
Пусть защитит от него шах и мат несчастного.

Говорят, что разум — это поле битвы
И очень безумно желать овладеть им
Безумие ловит своими кошками-охранниками
Вора, который пытается осквернить что-то запретное
У меня нет сомнений, что твоё тело — это храм
У меня нет сомнений, что, входя, я чувствую Бога
Другими словами, если алтарь — это кровать
Ты — божество, а пожертвование — это я.

Нет, я никого не хочу убеждать
Убеждать в том, что я знаю
Пусть проповедует тот, кто не уверен
Пусть проповедует тот, кто не уверен в своей вере.

У меня нет сомнений, что твоё тело — это храм
У меня нет сомнений, что, входя, я чувствую Бога
Другими словами, если алтарь — это кровать
Ты — божество, а пожертвование — это я.

Нет, я никого не хочу убеждать
Убеждать в том, что я знаю
Пусть проповедует тот, кто не уверен
Пусть проповедует тот, кто не уверен в своей вере

Нет, я никого не хочу убеждать
Убеждать в том, что я знаю
Пусть проповедует тот, кто не уверен
Пусть проповедует тот, кто не уверен в своей вере.

Нет, нет, нет, я никого не хочу убеждать
Убеждать в том, что я знаю
Пусть проповедует тот, кто не уверен
Пусть проповедует тот, кто не уверен в своей вере.

Нет, я никого не хочу убеждать
Убеждать в том, что я знаю
Пусть проповедует тот, кто не уверен
Пусть проповедует тот, кто не уверен в своей вере.