Lúcida Rebelión - Jaime López traduction en allemand

Lúcida Rebelión

Sé que no te encanta
Sé que no te agrada
Sé que no te gusta mentir
Sé que en este enredo
Sé que en este encierro
No nos da ni el aire ni el sol

Encuentros a contra luz
Que acaban en la extinción
Andar por el lado oculto
Es partir la luna en dos
Pero ahora mismo
Solo me encamino

Rumbo a mi nocturno café
Por el pavimento,
Celebrando vengo
Mis pequeños ritos de amor
Mi mínima militancia
Mi ínfima religión

Y tú como algo grande
Mi lúcida rebelión
Sé que no te gusta fingir
Me lo dice tu cuerpo
Y descubro dentro de ti
Lo que creo es eterno

Fue el ego el fuego el juego
Que nos prendió
Fue el ego el fuego el juego
Que nos prendió

Luego del silencio
Rompes el suspenso
Y el susurro llega a gritar
Causa y sonidos
Habidos de ritmo
Que se van volviendo canción

Las sabanas eran blancas
Y el alma las salpicó
Los versos que aparecieron
El fuego los escribió

Klare Rebellion

Ich weiß, es bezaubert dich nicht
Ich weiß, es gefällt dir nicht
Ich weiß, du lügst nicht gern
Ich weiß, in diesem Durcheinander
Ich weiß, in dieser Eingeschlossenheit
Erreichen uns weder Luft noch Sonne

Treffen im Gegenlicht
Die im Verlöschen enden
Auf der verborgenen Seite gehen
Heißt, den Mond in zwei zu teilen
Aber genau jetzt
Mache ich mich nur auf den Weg

Zu meinem nächtlichen Café
Über das Pflaster,
Komme ich feiernd
Meine kleinen Liebesrituale
Mein minimales Engagement
Meine winzige Religion

Und du wie etwas Großes
Meine klare Rebellion
Ich weiß, du tust nicht gern so
Dein Körper sagt es mir
Und ich entdecke in dir
Was ich für ewig halte

Es war das Ego das Feuer das Spiel
Das uns entzündete
Es war das Ego das Feuer das Spiel
Das uns entzündete

Nach der Stille
Brichst du die Spannung
Und das Flüstern wird zum Schrei
Ursache und Klänge
Begierig nach Rhythmus
Die zu einem Lied werden

Die Laken waren weiß
Und die Seele bespritzte sie
Die Verse, die erschienen
Schrieb das Feuer sie