Nadie va a Durango - Jaime López traduction en allemand

Nadie va a Durango

Nadie va a Durango
Jaime Lopez
Ciudad de ciegos.

La diligencia, mi amor ya no circula,

Ni el Doroteo aquel un tal Arango,

Ni aventureros ni vagos valedores,

Será por eso que NADIE VA A DURRANGO
Aquí la mano de Dios esta re-lejos
"Será por ser tan ateos" dice un bato
Se fue Jonh Wayne y el pueblo es un fantasma
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Hoy todo el mundo camina muy correcto
Las botas limpias ya sin polvo ya sin fango
No hay jirafas ni alucinaciones
Por eso estamos tan solos en Durango
Ya el horizonte no es un potro bronco
Pepitas de oro no hay tan a la mano
No existe más de esa fiebre gambusina
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Por el desierto no crece ya el delirio
La tarde pone su cara de venado
Y la esperanza se extingue como lobo
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Hoy todo el mundo camina muy correcto
Las botas limpias sin polvo ya sin fango
No hay jirafas ni alucinaciones
Por eso estamos tan solos en Durango

Niemand geht nach Durango

Niemand geht nach Durango
Jaime Lopez
Stadt der Blinden.

Die Postkutsche, meine Liebe, fährt nicht mehr,

Auch nicht jener Doroteo, ein gewisser Arango,

Weder Abenteurer noch herumlungernde Kumpel,

Deshalb geht wohl NIEMAND NACH DURANGO
Hier ist die Hand Gottes verdammt weit weg
"Das liegt wohl daran, dass wir so gottlos sind", sagt ein Typ
John Wayne ist weg und das Dorf ist ein Gespenst
Liegt es daran, dass niemand nach Durango geht?
Heute gehen alle sehr korrekt
Die Stiefel sauber, schon ohne Staub, schon ohne Schlamm
Es gibt keine Giraffen oder Halluzinationen
Deshalb sind wir so allein in Durango
Der Horizont ist kein wildes Fohlen mehr
Goldnuggets sind nicht mehr so leicht zu finden
Es gibt dieses Goldgräberfieber nicht mehr
Liegt es daran, dass niemand nach Durango geht?
In der Wüste wächst das Delirium nicht mehr
Der Abend setzt sein Hirschgesicht auf
Und die Hoffnung stirbt aus wie ein Wolf
Liegt es daran, dass niemand nach Durango geht?
Heute gehen alle sehr korrekt
Die Stiefel sauber, ohne Staub, schon ohne Schlamm
Es gibt keine Giraffen oder Halluzinationen
Deshalb sind wir so allein in Durango