Paroles et traduction Jaime López - Nadie va a Durango

Nadie va a Durango

Nadie va a Durango
Jaime Lopez
Ciudad de ciegos.

La diligencia, mi amor ya no circula,

Ni el Doroteo aquel un tal Arango,

Ni aventureros ni vagos valedores,

Será por eso que NADIE VA A DURRANGO
Aquí la mano de Dios esta re-lejos
"Será por ser tan ateos" dice un bato
Se fue Jonh Wayne y el pueblo es un fantasma
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Hoy todo el mundo camina muy correcto
Las botas limpias ya sin polvo ya sin fango
No hay jirafas ni alucinaciones
Por eso estamos tan solos en Durango
Ya el horizonte no es un potro bronco
Pepitas de oro no hay tan a la mano
No existe más de esa fiebre gambusina
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Por el desierto no crece ya el delirio
La tarde pone su cara de venado
Y la esperanza se extingue como lobo
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Hoy todo el mundo camina muy correcto
Las botas limpias sin polvo ya sin fango
No hay jirafas ni alucinaciones
Por eso estamos tan solos en Durango

Никто не едет в Дуранго

Никто не едет в Дуранго
Хайме Лопес
Город слепых.

Дилижанс, моя любовь, больше не ходит,

И Доротео, тот самый Аранго,

Ни авантюристов, ни бродяг-приятелей,

Вот почему НИКТО НЕ ЕДЕТ В ДУРАНГО
Здесь рука Бога очень далеко
"Наверное, потому что мы такие атеисты", - говорит какой-то парень
Уехал Джон Уэйн, и город стал призраком
Может, поэтому никто не едет в Дуранго?
Сегодня все ходят очень правильно
Сапоги чистые, без пыли, без грязи
Нет жирафов, нет галлюцинаций
Поэтому мы так одиноки в Дуранго
Горизонт больше не дикий мустанг
Золотых самородков не так легко найти
Больше нет этой золотой лихорадки
Может, поэтому никто не едет в Дуранго?
В пустыне больше не растет бред
Вечер надевает свою оленью маску
И надежда гаснет, как волк
Может, поэтому никто не едет в Дуранго?
Сегодня все ходят очень правильно
Сапоги чистые, без пыли, без грязи
Нет жирафов, нет галлюцинаций
Поэтому мы так одиноки в Дуранго