Oro Gris - Jaime López traduction en allemand

Oro Gris

Cada paso pisa la quietud
Cada triste piedra piensa en ti (solo en ti)
La mirada barre el color
Y las hojas secas son así: oro gris.

Parpadea el horizonte y ya
Hoy octubre abre un hueco aquí (por aquí)
Ojo rojo es el astro rey
Tras las nubes el azul es: gris oro gris.

ORO GRIS UN CUERPO VA ARRASTRANDO CADA ALMA
ORO GRIS CARGADA ESTÁ DE KARMA CADA ARMA
Oro gris con falla de mongol es el complot
Oro gris y hablandome en argot está el tarot.

Es tu lágrima un pequeño mar
Tan amargo como fin sin fín
Donde ciego-ego naufragó
Y el tesoro es solo polvo vil: oro gris

ORO GRIS UN CUERPO VA ARRASTRANDO CADA ALMA
ORO GRIS CARGADA ESTÁ DE KARMA CADA ARMA
Oro gris con falla de mongol es el complot
Oro gris y hablándome en argot está el tarot.

Graugold

Jeder Schritt zertritt die Stille
Jeder traurige Stein denkt an dich (nur an dich)
Der Blick fegt die Farbe weg
Und die trockenen Blätter sind so: Graugold.

Der Horizont blinzelt und schon
Heute reißt der Oktober hier ein Loch auf (hierherum)
Rotes Auge ist der Sonnenkönig
Hinter den Wolken ist das Blau: grau, Graugold.

GRAUGOLD EIN KÖRPER SCHLEPPT JEDE SEELE MIT SICH
GRAUGOLD GELADEN IST MIT KARMA JEDE WAFFE
Graugold, mit einem schweren Fehler ist das Komplott
Graugold, und in Argot spricht zu mir das Tarot.

Deine Träne ist ein kleines Meer
So bitter wie ein Ende ohne Ende
Wo das blinde Ego Schiffbruch erlitt
Und der Schatz ist nur gemeiner Staub: Graugold

GRAUGOLD EIN KÖRPER SCHLEPPT JEDE SEELE MIT SICH
GRAUGOLD GELADEN IST MIT KARMA JEDE WAFFE
Graugold, mit einem schweren Fehler ist das Komplott
Graugold, und in Argot spricht zu mir das Tarot.