Paroles et traduction Jaime López - Oro Gris

Oro Gris

Cada paso pisa la quietud
Cada triste piedra piensa en ti (solo en ti)
La mirada barre el color
Y las hojas secas son así: oro gris.

Parpadea el horizonte y ya
Hoy octubre abre un hueco aquí (por aquí)
Ojo rojo es el astro rey
Tras las nubes el azul es: gris oro gris.

ORO GRIS UN CUERPO VA ARRASTRANDO CADA ALMA
ORO GRIS CARGADA ESTÁ DE KARMA CADA ARMA
Oro gris con falla de mongol es el complot
Oro gris y hablandome en argot está el tarot.

Es tu lágrima un pequeño mar
Tan amargo como fin sin fín
Donde ciego-ego naufragó
Y el tesoro es solo polvo vil: oro gris

ORO GRIS UN CUERPO VA ARRASTRANDO CADA ALMA
ORO GRIS CARGADA ESTÁ DE KARMA CADA ARMA
Oro gris con falla de mongol es el complot
Oro gris y hablándome en argot está el tarot.

Gray Gold

With each step, silence yields
Each stone holds only you in mind
My eyes sweep color's range
And the fallen leaves now seem so gray: like gold.

As the dawn breaks and fades so fast
October cuts me deep, a gaping wound
The crimson sun, a bloodshot eye
As gray covers azure, turning it to gold.

GRAY GOLD A SOUL DRAGS WITH IT EVERY BODY
GRAY GOLD WITH KARMA EVERY WEAPON'S HEAVY
Gray gold, flawed as Mongol hordes, breeds conspiracy
Gray gold, the tarot speaks to me in thieves' cant.

Your tears, a vast and bitter sea
As endless as my aimless drift
Where blind ego foundered
And the only treasure found is worthless dust: like gold.

GRAY GOLD A SOUL DRAGS WITH IT EVERY BODY
GRAY GOLD WITH KARMA EVERY WEAPON'S HEAVY
Gray gold, flawed as Mongol hordes, breeds conspiracy
Gray gold, the tarot speaks to me in thieves' cant.