Paroles et traduction Jaime López - Oro Gris

Oro Gris

Cada paso pisa la quietud
Cada triste piedra piensa en ti (solo en ti)
La mirada barre el color
Y las hojas secas son así: oro gris.

Parpadea el horizonte y ya
Hoy octubre abre un hueco aquí (por aquí)
Ojo rojo es el astro rey
Tras las nubes el azul es: gris oro gris.

ORO GRIS UN CUERPO VA ARRASTRANDO CADA ALMA
ORO GRIS CARGADA ESTÁ DE KARMA CADA ARMA
Oro gris con falla de mongol es el complot
Oro gris y hablandome en argot está el tarot.

Es tu lágrima un pequeño mar
Tan amargo como fin sin fín
Donde ciego-ego naufragó
Y el tesoro es solo polvo vil: oro gris

ORO GRIS UN CUERPO VA ARRASTRANDO CADA ALMA
ORO GRIS CARGADA ESTÁ DE KARMA CADA ARMA
Oro gris con falla de mongol es el complot
Oro gris y hablándome en argot está el tarot.

Серое золото

Каждый шаг попирает тишину
Каждый грустный камень думает о тебе (только о тебе)
Взгляд сметает цвет
И сухие листья вот такие: серое золото.

Мерцает горизонт, и вот
Сегодня октябрь открывает брешь здесь (прямо здесь)
Красный глаз – небесное светило
За облаками синева такая: серое золото, серое золото.

СЕРОЕ ЗОЛОТО, ТЕЛО ВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ КАЖДУЮ ДУШУ
СЕРОЕ ЗОЛОТО, НАПОЛНЕНО КАРМОЙ КАЖДОЕ ОРУЖИЕ
Серое золото с изъяном монгола – вот заговор
Серое золото, и говоря со мной на арго, – вот таро.

Твоя слеза – маленькое море
Такое горькое, как бесконечный конец
Где слепое эго потерпело крушение
И сокровище – лишь презренная пыль: серое золото.

СЕРОЕ ЗОЛОТО, ТЕЛО ВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ КАЖДУЮ ДУШУ
СЕРОЕ ЗОЛОТО, НАПОЛНЕНО КАРМОЙ КАЖДОЕ ОРУЖИЕ
Серое золото с изъяном монгола – вот заговор
Серое золото, и говоря со мной на арго, – вот таро.