Paroles et traduction Jaime López - Palabras Necias

Palabras Necias

PALABRAS NECIAS

Me dijiste claramente:
Creo que te estoy perdiendo,
Siento que ya no te toco,
Pienso que ya nada pienso.

Y es que no es que esté yo fuera
De la realidad y el tiempo,
Lo que sí es que permanecen
Esos ceniceros dentro.

Tú te estás volviendo loco,
Luego entonces voy a darte
El diván de mi analista
El teléfono es aparte.

Fue que entonces yo te dije:
Lo lamento, ay, tesoro,
Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Me dijiste oscuramente:
Somos zombies, sombras somos
Somos vivos moribundos
Y seremos solo polvo.

Si me salgo de repente
De los límites del marco,
Soy la Maja aun vestida
Y desnúdame o te mato.

Lo que pasa es que tú quieres
Terminar con mi carrera,
Nadie entiende a una artista
A las divas, a las muertas

Fue que entonces yo te dije:
Lo lamento, ay, tesoro,
Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Empty Words

EMPTY WORDS

You told me clearly:
I think I'm losing you,
I feel like I don't touch you anymore,
I think that I think nothing anymore.

And it's not that I'm outside of
Reality and time,
What does stay is
Those ashtrays in here.

You're going crazy,
So I'll give you
My analyst's couch
The telephone is separate.

It was then I said to you:
I'm sorry, oh darling,
They say that to empty words
One turns a deaf ear

They say that to empty words
One turns a deaf ear

You said to me in a dark way:
We're zombies, we're shadows
We're living dead
And we'll be just dust.

If I suddenly go out of
The frame's limits,
I'm the Maja still dressed
And undress me or I'll kill you.

What's happening is that you want
To end my career,
Nobody understands an artist
The divas, the dead

It was then I said to you:
I'm sorry, oh darling,
They say that to empty words
One turns a deaf ear

They say that to empty words
One turns a deaf ear