Parlez-vous patois? - Jaime López traduction en allemand

Parlez-vous patois?

Que extraño debo parecer por estas calles
La oscura barra más cercana es mi deseo
No importa que se pegue en eso el buen salvaje
Que siempre quiere bien quedar con los fuereños

Que raro andar en libertad y ser un reo
Parezco traspasar catorce catedrales
Museo tras museo voy venciendo el sueño
Y escapo ya del tenso marco de un paisaje

Y no sé más, y no sé más de cómo vine a dar acá
Excuse-moi, excuse-moi, moi non,
Parlez vous patois, parlez vous patois...

Lamer la mar del tarro que desborda espuma
Lamer la mar que estalla encima de mi sombra
Y en el naufragio así lamer, lamer con furia
La mar salada de tu brava piel por horas

Que cosas digo yo que brindo en tu memoria
Te veo más allá del muelle como en brumas
Y soy naturaleza muerta ahora mismo
Que poso de perfil aquí en la barra oscura

Y no sé más, y no sé más de cómo vine a dar acá
Excuse-moi, excuse-moi, moi non,
Parlez vous patois, parlez vous patois...

Sprechen Sie Patois?

Wie seltsam muss ich in diesen Straßen wirken
Die nächste dunkle Bar ist mein Verlangen
Es ist egal, dass sich der edle Wilde daran klammert
Der immer gut dastehen will vor den Fremden

Wie seltsam, frei herumzulaufen und doch ein Häftling zu sein
Ich scheine vierzehn Kathedralen zu durchqueren
Museum nach Museum besiege ich den Schlaf
Und entkomme schon dem gespannten Rahmen einer Landschaft

Und ich weiß nicht mehr, und ich weiß nicht mehr, wie ich hierher kam
Entschuldige, entschuldige, ich nicht,
Sprechen Sie Patois, sprechen Sie Patois...

Das Meer aus dem Krug lecken, der überfließt vor Schaum
Das Meer lecken, das über meinem Schatten explodiert
Und im Schiffbruch so lecken, lecken mit Wut
Das salzige Meer deiner wilden Haut, stundenlang

Was für Dinge sage ich da, ich, der auf dein Andenken anstößt
Ich sehe dich jenseits des Piers wie im Nebel
Und ich bin jetzt ein Stillleben
Der ich hier im Profil an der dunklen Bar posiere

Und ich weiß nicht mehr, und ich weiß nicht mehr, wie ich hierher kam
Entschuldige, entschuldige, ich nicht,
Sprechen Sie Patois, sprechen Sie Patois...