Paroles et traduction Jaime López - Parlez-vous patois?

Parlez-vous patois?

Que extraño debo parecer por estas calles
La oscura barra más cercana es mi deseo
No importa que se pegue en eso el buen salvaje
Que siempre quiere bien quedar con los fuereños

Que raro andar en libertad y ser un reo
Parezco traspasar catorce catedrales
Museo tras museo voy venciendo el sueño
Y escapo ya del tenso marco de un paisaje

Y no sé más, y no sé más de cómo vine a dar acá
Excuse-moi, excuse-moi, moi non,
Parlez vous patois, parlez vous patois...

Lamer la mar del tarro que desborda espuma
Lamer la mar que estalla encima de mi sombra
Y en el naufragio así lamer, lamer con furia
La mar salada de tu brava piel por horas

Que cosas digo yo que brindo en tu memoria
Te veo más allá del muelle como en brumas
Y soy naturaleza muerta ahora mismo
Que poso de perfil aquí en la barra oscura

Y no sé más, y no sé más de cómo vine a dar acá
Excuse-moi, excuse-moi, moi non,
Parlez vous patois, parlez vous patois...

Говорите ли вы на местном диалекте?

Каким странным я, должно быть, кажусь на этих улицах,
Ближайший темный бар — вот моя цель.
Неважно, что прилипнет ко мне этот добрый дикарь,
Который всегда хочет произвести хорошее впечатление на чужаков.

Как странно быть на свободе и чувствовать себя пленником,
Я словно прохожу сквозь четырнадцать соборов,
Музей за музеем, я борюсь со сном
И вырываюсь из тесных рамок пейзажа.

И я больше не знаю, как я здесь оказался.
Простите, простите, я нет,
Parlez vous patois, parlez vous patois...

Пить море из кубка, переполненного пеной,
Пить море, разбивающееся о мою тень,
И в этом кораблекрушении пить, жадно пить
Соленую воду твоей бурной кожи часами.

Что я говорю, поднимая тост за твою память,
Вижу тебя за причалом, словно в тумане,
И я — натюрморт в этот самый момент,
Позирующий в профиль здесь, в темном баре.

И я больше не знаю, как я здесь оказался.
Простите, простите, я нет,
Parlez vous patois, parlez vous patois...