Paroles et traduction Jaime López - Por cigarros a Honk Kong

Por cigarros a Honk Kong

Que se fue poco antes del otoño,
Que se fue cierto día como hoy,
Que se fue y han pasado tantos años,
Que se fue por cigarros a Hong Kong.

Yo lo vi en un buque de vapor, de polizón.

Que se fue cuando ella sacudía,
Como siempre bostezándole al jarrón.
El señor solo dijo no me tardo,
Y se fue por cigarros a Hong Kong.

Yo lo oí canturreando su canción, allá en Hong Kong.

Ahí te dejo con el piso limpio,
Con la mesa puesta, con la cama hecha,
Y desde tu jarrón,
Que aburrida vida me voy a Hong Kong (me voy a Hong Kong).

(Mi'ja, no me esperes a comer en 3 o 4 días ¡Eh!
No pos si no te escribo es que estoy bien.
No seas preocupona mujer.
¿Cómo se me hace?
¿Que te dé una cachetada delante de la gente?)

Que se fue sin la foto de los hijos,
Que se fue y al menor ni conoció,
Que se fue sin dejar el buen ejemplo,
Que se fue por cigarros a Hong Kong.

Además nadie cree que murió, se fue a Hong Kong (dicen los güercos).

Que se fue y después de un largo viaje,
Regresó al bostezo y al jarrón,
Y encontró todo puesto como estaba,
Y volvió por cigarros a Hong Kong.

Y allá van sus años de aventón, rumbo a Hong Kong.

(No'más volví a ver como estaban,
Nunca he sido desobligado.)

Ahí te dejo con el piso limpio,
Con la mesa puesta, con la cama hecha,
Y desde tu jarrón,
Que aburrida vida me voy a Hong Kong.

Me voy a Hong Kong, luego a Nuevo León (¿Y de ahí?).
Luego a Nueva Orléans a bailar "psyde-cho".
Luego a Nueva York (¿Pero cómo le haces?).
Dame un aventón.

(No pues ya con gastos pagados hasta yo,
Por favor apárteme lugar.)

За сигаретами в Гонконг

Что ушел он незадолго до осени,
Что ушел он в день такой же, как сегодня,
Что ушел он, и прошло так много лет,
Что ушел он за сигаретами в Гонконг.

Я видел его на пароходе, зайцем.

Что ушел он, когда ты зевала,
Как всегда, в вазу глядя.
Господин сказал лишь: "Я ненадолго",
И ушел он за сигаретами в Гонконг.

Я слышал, как он напевал свою песню, там, в Гонконге.

Вот, оставляю тебе чистый пол,
Накрытый стол, застеленную кровать,
И из твоей вазы,
Какая скучная жизнь, я ухожу в Гонконг (ухожу в Гонконг).

(Милая, не жди меня к обеду дня через 3-4! Э!
Ну, если не напишу, значит, у меня все хорошо.
Не будь такой тревожной, женщина.
Как бы мне это сделать?
Чтобы дать тебе пощечину перед всеми?)

Что ушел он без фото детей,
Что ушел он, и младшего даже не увидел,
Что ушел он, не оставив доброго примера,
Что ушел он за сигаретами в Гонконг.

К тому же никто не верит, что он умер, он уехал в Гонконг (говорят детишки).

Что ушел он, и после долгого путешествия,
Вернулся к зевоте и вазе,
И нашел все так, как было,
И вернулся за сигаретами в Гонконг.

И вот его годы мчатся автостопом, в сторону Гонконга.

(Просто вернулся посмотреть, как дела,
Я никогда не был безответственным.)

Вот, оставляю тебе чистый пол,
Накрытый стол, застеленную кровать,
И из твоей вазы,
Какая скучная жизнь, я ухожу в Гонконг.

Я ухожу в Гонконг, потом в Нуэво-Леон (А потом?).
Потом в Новый Орлеан танцевать "psyde-cho".
Потом в Нью-Йорк (Но как ты это делаешь?).
Подбрось меня.

(Ну, раз уж с оплаченными расходами, даже я,
Пожалуйста, забронируй мне место.)