Paroles et traduction Jaime López - Puñalada trapera

Puñalada trapera

Por la mañana me regalas un pan
Y por la noche me lo cobras de más
Eres azúcar a la hora del té
Y echas veneno cuando nadie te ve.

Hola me dices y la mano me das
Bajo la manga nunca veo el puñal
Siempre me alabas si de frente me ves
Y por la espalda me deshaces después.

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder
Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal.

Si en una fiesta de tu copa me das
Con tu cianuro tengo cruda moral
La buena onda es tu bandera exterior
Y bajo el agua eres un tiburón.

Todos de veras piensan que eres un flan
Pero la caja de Pandora es tu hogar
Si es que tu cara es como el oro y el sol
El corazón te late en un nubarrón.

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder
Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal.

Darte la cara me resulta un dolor
Pero tú me la lames cuando buscas calor
Sólo mueves la cola cuando estas a mis pies
Luego muerdes la mano que te da de comer
Perro faldero con colmillos de lobo gris
Dice de ti mi Pequeño Larousse wi wi

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder

Traitorous Stab Wound

In the morning, you give me a loaf of bread
And at night, you charge me more for it
You're sugar at teatime
And you throw poison when no one's watching.

Hello, you say, and you give me your hand
Under your sleeve, I never see the dagger
You always praise me when you see me face to face
And then you tear me apart behind my back.

Traitorous stab, you always deal me a blow
Traitorous stab, your smile is deadly
You always tell me what I will gain
You never tell me what I will lose
Traitorous stab, you always deal me a blow
Traitorous stab, your smile is deadly.

If you give me a drink from your cup at a party
Your cyanide gives me a moral hangover
Good vibes are your banner on the outside
But you're a shark underwater.

Everyone really thinks you're a pushover
But Pandora's box is your home
If your face is like gold and the sun
Your heart beats in a storm cloud.

Traitorous stab, you always deal me a blow
Traitorous stab, your smile is deadly
You always tell me what I will gain
You never tell me what I will lose
Traitorous stab, you always deal me a blow
Traitorous stab, your smile is deadly.

Facing you causes me pain
But you lick my face when you're looking for warmth
You only wag your tail when you're at my feet
Then you bite the hand that feeds you
Lapdog with the fangs of a grey wolf
That's what my Little Larousse wi wi says about you

Traitorous stab, you always deal me a blow
Traitorous stab, your smile is deadly
You always tell me what I will gain
You never tell me what I will lose