Paroles et traduction Jaime López - Rodeos

Rodeos

Entre azul y buenas noches
Cierta vez nos conocimos
Y bailamos ese duelo
Con el dedo en el gatillo.

Desde entonces, vida mía,
Mucha sangre ha corrido;
Hay un as de corazones
En el póker malherido.

No hay más cartas en la manga,
¿Qué te tomas?, ¿qué te sirvo?
Como dicen: al fin solo,
Frente a frente y sin Cupido.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Ya no quiero azul celeste,
En la barra sólo un tarro;
Interpreta mis señales
En el humo del cigarro.

Nada traigo en las alforjas,
Puedo ser tu tiro al blanco
Hoy que luzco en el sombrero
Las arrugas del barranco.

Me he quitado las espuelas,
Mil demonios he domado
Y me voy montando a pelo
Un caballo desbocado.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Rodeos

Amidst the blues and the farewells
One time we met
And we danced that duel,
Our fingers on the trigger.

Since then, my darling,
Much blood has been shed;
There is an ace of hearts
In the mangled poker game.

There are no more cards up our sleeves,
What will you have? What will I pour?
As they say: alone at last,
Face to face, without Cupid.

That line isn't straight,
Don't shoot me indirect glances;
As a weathered old cowboy,
I no longer indulge in rodeos.

I no longer want the deep blue sky,
Just a mug at the bar;
Interpret my gestures
In the smoke of a cigarette.

I bring nothing in my saddlebags,
I can be your target
Today, I wear the wrinkles of the mountains
In the brim of my hat.

I have shed my spurs,
I have tamed a thousand demons
And now I ride bareback
A wild and untamed horse.

That line isn't straight,
Don't shoot me indirect glances;
As a weathered old cowboy,
I no longer indulge in rodeos.