Paroles et traduction Jaime López - Rodeos

Rodeos

Entre azul y buenas noches
Cierta vez nos conocimos
Y bailamos ese duelo
Con el dedo en el gatillo.

Desde entonces, vida mía,
Mucha sangre ha corrido;
Hay un as de corazones
En el póker malherido.

No hay más cartas en la manga,
¿Qué te tomas?, ¿qué te sirvo?
Como dicen: al fin solo,
Frente a frente y sin Cupido.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Ya no quiero azul celeste,
En la barra sólo un tarro;
Interpreta mis señales
En el humo del cigarro.

Nada traigo en las alforjas,
Puedo ser tu tiro al blanco
Hoy que luzco en el sombrero
Las arrugas del barranco.

Me he quitado las espuelas,
Mil demonios he domado
Y me voy montando a pelo
Un caballo desbocado.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Родео

Среди синевы ночных огней,
Однажды в сумерках мы встретились.
Мы танцевали в опасном пьянящем ритме,
С пальцем на спусковом крючке.

С тех пор, милая моя,
Столько крови пролилось,
Туз червей лежит раненый
В исковерканной колоде.

Больше нет карт в рукаве,
Что ты пьешь? Что тебе подать?
Говорят, что в конце концов все остаются в одиночестве,
Стоят лицом к лицу, но без Амура.

Эта черта не прямая,
Не стреляй намеками,
Как настоящий старый ковбой,
Я больше не играю в родео.

Мне больше не нужен небесный свод
Мне нужен простой стаканчик.
Интерпретируй мои сигналы,
Как струи дыма сигары.

В моих сумах ничего нет,
Я могу стать твоей мишенью.
Сегодня на моей шляпе
Морщины оврага.

Я снял свои шпоры,
Я укротил тысячи демонов.
И я отправляюсь верхом на
Необузданном коне.

Эта черта не прямая,
Не стреляй намеками,
Как настоящий старый ковбой,
Я больше не играю в родео.