Paroles et traduction Jaime Roos - Adiós Juventud (Con Murga Falta y Resto)

Adiós Juventud (Con Murga Falta y Resto)

Adiós Juventud
No puedo esconder las canas
Adiós Juventud las ganas
De volver a salir
A marcha camión
A grapa y limón
Me queda un verso por decir
Antes de partir
Adiós Corazón
Adiós Carnaval
Me queda un verso por decir
Antes de partir
Adiós Corazón
Adiós Carnaval
(Adiós Barrio Sur)
El tiempo no pasa en vano
Adiós Barrio Sur la mano
De unos cuantos fue cruel
No les convenció
El borocotó
Un nuevo cementerio ven
Les parece bien
Adiós a Cuareim
Adiós al talud
(Adiós Corazón)
El cuerpo ya no responde
Adiós Juventud adónde
Voy a ir si no estás
Parezco un Pierrot
Que triste quedó
Con el recuerdo de un disfráz
Que no sirve más
Adiós Marabú
Adiós Carnaval
(Adiós Juventud)
Prometo volver entero
Adiós Carnaval espero
Recorrerte otra vez
Cantarle al rigor
Un nuevo cuplé
Hasta que el rulo del tambor
Marque otro final
Adiós Carnaval
Parece mentira las coas que veo
Por las calles de Montevideo...

Прощай, молодость (с мургой Falta y Resto)

Прощай, молодость,
Не могу скрыть седину.
Прощай, молодость, желание
Снова выйти в свет,
Под звуки грузовика,
С граппой и лимоном.
Мне остался куплет спеть,
Прежде чем уйти.
Прощай, сердце моё,
Прощай, карнавал.
Мне остался куплет спеть,
Прежде чем уйти.
Прощай, сердце моё,
Прощай, карнавал.
(Прощай, Баррио Сур)
Время не проходит зря.
Прощай, Баррио Сур, рука
Некоторых была жестока.
Их не убедил
Весь этот шум.
Они видят новое кладбище,
Им так нравится.
Прощай, Куарейм,
Прощай, откос.
(Прощай, сердце моё)
Тело больше не слушается.
Прощай, молодость, куда
Я пойду без тебя?
Я как Пьеро,
Какой печальный стал,
Сохранив воспоминания о костюме,
Который больше не нужен.
Прощай, Марабу,
Прощай, карнавал.
(Прощай, молодость)
Обещаю вернуться целым,
Прощай, карнавал, надеюсь
Пройти тебя вновь,
Спеть о суровости
Новый куплет,
Пока трель барабана
Не ознаменует новый финал.
Прощай, карнавал.
Не верится, что я вижу
На улицах Монтевидео...