Paroles et traduction Jaime Roos - Adiós Juventud (Con Murga Falta y Resto)

Adiós Juventud (Con Murga Falta y Resto)

Adiós Juventud
No puedo esconder las canas
Adiós Juventud las ganas
De volver a salir
A marcha camión
A grapa y limón
Me queda un verso por decir
Antes de partir
Adiós Corazón
Adiós Carnaval
Me queda un verso por decir
Antes de partir
Adiós Corazón
Adiós Carnaval
(Adiós Barrio Sur)
El tiempo no pasa en vano
Adiós Barrio Sur la mano
De unos cuantos fue cruel
No les convenció
El borocotó
Un nuevo cementerio ven
Les parece bien
Adiós a Cuareim
Adiós al talud
(Adiós Corazón)
El cuerpo ya no responde
Adiós Juventud adónde
Voy a ir si no estás
Parezco un Pierrot
Que triste quedó
Con el recuerdo de un disfráz
Que no sirve más
Adiós Marabú
Adiós Carnaval
(Adiós Juventud)
Prometo volver entero
Adiós Carnaval espero
Recorrerte otra vez
Cantarle al rigor
Un nuevo cuplé
Hasta que el rulo del tambor
Marque otro final
Adiós Carnaval
Parece mentira las coas que veo
Por las calles de Montevideo...

Прощай, молодость (совместно с Murga Falta y Resto)

Прощай, молодость
Мне не скрыть седины
Прощай, молодость, с желаньями
Вернуться и снова
Шагать с товарищами
С вином и лимоном
Остался последний куплет
Напоследок
Прощай, любовь
Прощай, карнавал
Остался последний куплет
Напоследок
Прощай, любовь
Прощай, карнавал
(Прощай, Южный квартал)
Время не щадит никого
Прощай, Южный квартал, к кому
Был безжалостен
Не смог смириться
С судьбой своей
Вместо кладбища
Их ждет покой
Прощай, Куарейм
Прощай, насыпь
(Прощай, любовь)
Тело не слушается
Прощай, молодость, скажи
Куда я подамся
Стал похож на Пьеро
Таким же грустным
Вспоминающим тот костюм
Который больше не пригодится
Прощай, Манабу
Прощай, карнавал
(Прощай, молодость)
Обещаю, вернусь невредимым
Прощай, карнавал, надеюсь
Снова пройтись по твоим улицам
И воспеть твои тяготы
В новом куплете
Пока гром барабанов
Не возвестит другой финал
Прощай, карнавал
Трудно поверить, что вижу на улицах
Монтевидео...