Paroles et traduction Jaime Roos - Biromes y Servilletas

Biromes y Servilletas

En Montevideo hay poetas poetas poetas
Que sin bombos ni trompetas trompetas trompetas
Van saliendo de recnditos altillos altillos altillos
De paredes de silencios de redonda con puntillo.

Salen de agujeros mal tapados tapados tapados
Y proyectos no alcanzados cansados cansados
Que regresan en fantasmas de colores colores colores
A pintarte las ojeras y pedirte que no llores.

Tienen ilusiones compartidas partidas partidas
Pesadillas adheridas heridas heridas
Caeras de palabras confundidas fundidas fundidas
A su triste paso lento por las calles y avenidas.

No pretenden glorias ni laureles, laureles, laureles
Slo pasan a papeles, papeles, papeles,
Experiencias totalmente personales, zonales, zonales
Elementos muy parciales que juntados no son tales.

Hablan de la aurora hasta cansarse, cansarse, cansarse
Sin tener miedo a plagiarse, plagiarse, plagiarse
Nada de eso importa ya mientras escriban, escriban, escriban
Su mana su locura su neurosis obsesiva.

Andan por las calles los poetas poetas poetas
Como si fueran cometas, cometas, cometas
En un denso cielo de metal fundido, fundido, fundido
Impenetrable, desastroso, lamentable y aburrido.

En Montevideo hay biromes, biromes, biromes
Desangradas en renglones, renglones, renglones
De palabras retorcindose confusas, confusas, confusas
En delgadas servilletas como alcohlicas reclusas.

Andan por las calles escribiendo y viendo y viendo
Lo que ven lo van diciendo y siendo y siendo
Ellos poetas a la vez que se pasean, pasean, pasean
Van contando lo que ven, y lo que no, lo fantasean.

Miran para el cielo los poetas, poetas, poetas
Como si fueran saetas, saetas, saetas
Arrojadas al espacio que un rodeo, rodeo, rodeo
Hiciera regresar para clavarlas en Montevideo

Авторучки и салфетки

В Монтевидео поэты, поэты, поэты
Без шума и фанфар, фанфары, фанфары
Выходят из укромных чердаков, чердаков, чердаков
Стен из тишины и круглых точек.

Они выходят из плохо заделанных дыр, дыр, дыр
И нереализованных, утомительных, утомительных планов
Что возвращаются цветными призраками, призраками, призраками
Чтобы раскрасить твои мешки под глазами и попросить тебя не плакать.

У них есть общие и разделённые иллюзии, иллюзии, иллюзии
Приросшие кошмары, раны, раны, раны
Гроздья запутанных слов, слов, слов
В их печальной, медленной походке по улицам и проспектам.

Они не ищут славы и лавров, лавров, лавров
Только пишут на бумаге, бумаге, бумаге
Полностью личные, локальные, локальные впечатления
Крайне частичные элементы, которые в совокупности не являются таковыми.

Они говорят о заре, пока не устанут, устанут, устанут
Не боясь плагиата, плагиата, плагиата
Это не имеет значения, пока они пишут, пишут, пишут
Своё безумие, свою одержимость, свой навязчивый невроз.

Поэты ходят по улицам, поэты, поэты
Словно кометы, кометы, кометы
В плотном небе из расплавленного металла, металла, металла
Непроницаемом, катастрофическом, жалком и скучном.

В Монтевидео есть авторучки, авторучки, авторучки
Истекающие кровью в строках, строках, строках
Из запутанных, запутанных, запутанных слов
На тонких салфетках, словно затворницы-алкоголички.

Они ходят по улицам, пишут и видят, и видят
Что видят, то говорят и живут, и живут
Они поэты, и пока бродят, бродят, бродят
Рассказывают о том, что видят, а чего нет, то представляют.

Поэты смотрят на небо, поэты, поэты
Словно стрелы, стрелы, стрелы
Выпущенные в пространство, которые по кругу, кругу, кругу
Вернутся, чтобы вонзиться в Монтевидео