Paroles et traduction Jaime Roos - Brindis por Pierrot (Con Murga Falta y Resto)

Brindis por Pierrot (Con Murga Falta y Resto)

No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar
Dónde está la Gran Muñeca
Que no trilla el bulevar
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot
Volverás Mario Benítez
Con tu Línea Maginot
Qué será de los porteños
Ocupando el Liberaij
Qué dirá La Nueva Ola
Empapada de champán
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por La Unión
Ahí estás Martíncorena
Escuchando esta canción

Me voy
Como se han ido tantos
Que el recuerdo disfrazó de santos
Y su historia se ha vuelto ilusión
Descubro
El dejo de amargura
Que ni la mejor partitura
Le pudo marcar a mi voz

Se van
Como se han ido tantos
Carnaval les regaló su manto
Su estampa se vuelve canción
Se han ido
Soplando candilejas
Esta noche no tengo ni quejas
Sin embargo el que llora soy yo

No se acuerdan de la Bruta
Con Pianito en su lugar
No me olvido más del Ñato
Imitando a Dogomar
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot
Quedan pocos Sabaleros
Aguantando el mostrador

Te estoy viendo a vos Benítez
En las páginas del Ring
Ni que hablar de un Picho López
Recostado en un casin
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Zelmar
No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar

Me voy
Me voy me vivo yendo
Esta noche me hizo vista el tiempo
En las copas me dieron changüí
Me llevo
Como un capricho burdo
La esperanza escondida en el zurdo
Que el Diablo se apiade de mí

Se van
Se van se siguen yendo
Cuesta abajo los sacude el viento
Como hojas de un sueño otoñal
Levanto
Mi vaso por las dudas
A veces la suerte me ayuda
Nadie golpea al zaguán

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo
Esta noche no tengo ni tumba
Sin embargoel que canta soy yo

Miren al Pierrot callejero
De la noche fiel compañero
En su mejilla un lagrimón
Brilla
Le ha tocado pasarse la vida

(Recitado) "Te largan a la cancha sin preguntarte si querés entrar.
Por si fuera poco, de golero; toda una vida tapando agujeros.
Y si en una de esas salís bueno, se tiran al suelo y te cobran penal"

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo
Esta noche no luce su ropa
Sin embargo le llaman Pierrot

Miren al Pierrot callejero...

(Recitado final improvisado por el "Canario" Luna)
"No sentiste, Viruta a los muchachos? Dicen que ando solo, qué
Saben ellos...
Ellos no saben que siempre al lado mío está el niño Calatrava,
Raviol, que se nos fue hace poco.
A solas sí... a solas pero viviendo la vida, gozándola..."

Oigan al payaso que canta...

Тост за Пьеро (С мургой Falta y Resto)

Не видели Молину?
Он больше не заходит в бар.
Где же "Большая Кукла",
Что не бродит по бульвару?
Этот вечер полон воспоминаний,
Этот тост за Пьеро.
Вернёшься, Марио Бенитес,
Со своей Линией Мажино.
Что стало с теми porteños,
Занимавшими "Liberaij"?
Что скажет "Новая волна",
Пропитанная шампанским?
Этот вечер полон воспоминаний,
Этот тост за "Союз".
Вот ты, Мартинкорена,
Слушаешь эту песню.

Я ухожу,
Как ушли многие до меня,
Кого память нарядила святыми,
А их история стала иллюзией.
Я обнаруживаю
Оттенок горечи,
Который даже лучшая партитура
Не смогла бы придать моему голосу.

Они уходят,
Как ушли многие,
Карнавал подарил им свой плащ,
Их облик превращается в песню.
Они ушли,
Задувая свечи рампы,
Сегодня вечером у меня нет жалоб,
Тем не менее, плачу я.

Не помнят ли они "Грубиянку",
С "Пианино" на своем месте?
Я никогда не забуду "Носатого",
Пародирующего Догомара.
Этот вечер полон воспоминаний,
Этот тост за Пьеро.
Осталось мало "Сабалерос",
Держащихся за стойку бара.

Я вижу тебя, Бенитес,
На страницах "Ринга".
Не говоря уже о Пичо Лопесе,
Расслабленно отдыхающем в казино.
Этот вечер полон воспоминаний,
Этот тост за Зелмара.
Не видели Молину?
Он больше не заходит в бар.

Я ухожу,
Я ухожу, я постоянно ухожу,
Этим вечером время показало мне себя,
В бокалах мне подлили чанги.
Я забираю с собой,
Как грубую прихоть,
Надежду, спрятанную в левой руке,
Пусть дьявол смилостивится надо мной.

Они уходят,
Они уходят, продолжают уходить,
Ветер качает их вниз по склону,
Как листья осеннего сна.
Я поднимаю
Свой бокал на всякий случай,
Иногда удача мне помогает,
Никто не стучит в дверь.

Послушайте поющего клоуна,
Сколько печали в его горле,
Рядом с его бокалом ликера.
Один,
Сегодня вечером у меня нет даже могилы,
Тем не менее, пою я.

Посмотрите на уличного Пьеро,
Верного спутника ночи,
На его щеке слеза.
Блестит,
Ему выпало провести жизнь...

(Речитатив) "Тебя выпускают на поле, не спрашивая, хочешь ли ты играть.
В довершение всего, вратарём; всю жизнь латать дыры.
А если вдруг ты окажешься хорош, они упадут на землю и назначат пенальти".

Послушайте поющего клоуна,
Сколько печали в его горле,
Рядом с его бокалом ликера.
Один,
Сегодня вечером он не носит свой костюм,
Тем не менее, его зовут Пьеро.

Посмотрите на уличного Пьеро...

(Финальный речитатив, импровизированный "Канарейкой" Луной)
"Ты не чувствовал, Вирута, ребят? Говорят, что я один, что
Они знают...
Они не знают, что рядом со мной всегда мальчик Калатрава,
Равиоль, который недавно ушел от нас.
Один, да... один, но живущий жизнью, наслаждающийся ею..."

Послушайте поющего клоуна...