Paroles et traduction Jaime Roos - Catalina

Catalina

Me hacía dormir oyendo su voz
Canturreaba junto a mi cuna su lenta canción
Sigue abrigándome el alma
Hasta el día de hoy

Cuando me embarqué siempre le escribí
Siempre borroneando en postales las cosas que vi
Ella las guardaba y decía
"Te esperan aquí"

Y de vuelta al fin, al puerto real
En el borde del planisferio
Todo estaba igual
De repente un plato caliente
Me hizo sollozar

Un olor antiguo, un rasgo natal
La llave olvidada, la mesa anhelada
La escalera de Catalina,
Mi único hogar

Yo soy hijo de Catalina
Y de ella vienen mis pies
Soy del puerto de Catalina
De su luna saco la piel

Yo soy hijo de Catalina
De ella saco la risa
Saco el orgullo y gracias a ella
Jamás temí la libertad

Yo soy hijo de Catalina
Soy del puerto de Catalina
Y gracias a ella
Canto así

Catalina, Catalina
Oración del último puerto
Antes de salir
A la soledad, a la magnitud
A vivir en mares sin nombre
A la extraña luz,
Oración del último puerto
Para allá del sur
Oración del último puerto
Para allá del sur

Каталина

Я засыпал, слушая твой голос
Ты напевала над моей колыбелью свою нежную песню
Ты до сих пор согреваешь мою душу
До сих пор

Когда я отправлялся в плаванье, я всегда писал тебе
Я всегда каракули на открытках обо всем, что я видел
Ты их хранила и говорила
'Они ждут тебя здесь'

И вот я наконец-то вернулся в родную гавань
На крайнем краю земного шара
Все осталось так же
И вдруг горячее блюдо
Заставило меня разрыдаться

Знакомый запах, родные черты
Забытый ключ, желанный стол
Лестница Каталины,
Мой единственный дом

Я - сын Каталины
И от неё я получил свою судьбу
Я - из гавани Каталины
От ее луны я получил свою кожу

Я - сын Каталины
От неё я получил свой смех
Я получил гордость, и благодаря ей
Я никогда не боялся свободы

Я - сын Каталины
Я - из гавани Каталины
И благодаря ей
Я пою так

Каталина, Каталина
Молитва последней пристани
Перед отплытием
В одиночество, в неизмеримость
Жить в безымянных морях
При странном свете,
Молитва последней пристани
Запредельно южнее
Молитва последней пристани
Запредельно южнее