Cuando juega Uruguay - Jaime Roostraduction en allemand
Como
un
cielo
de
verano
Wie
ein
Sommerhimmel
Como
el
trueno
de
un
tambor
Wie
der
Donner
einer
Trommel
Con
la
cara
del
murguista
Mit
dem
Gesicht
des
Murguistas
Cuando
baja
del
camión
Wenn
er
vom
Lastwagen
steigt
Asomando
por
el
túnel
Aus
dem
Tunnel
kommend
Dominando
la
emoción
Die
Emotion
beherrschend
A
la
cancha
la
celeste
Aufs
Feld,
die
Celeste
Al
boliche
de
la
esquina
Zur
Kneipe
an
der
Ecke
Cerca
del
televisor
Nah
am
Fernseher
Vamo'
Auf
geht's
Vamo'
arriba
la
celeste
Auf
geht's,
Celeste
Vamo'
Auf
geht's
Desde
el
Cerro
a
Bella
Unión
Vom
Cerro
bis
Bella
Unión
Vamo'
Auf
geht's
Como
dice
el
Negro
Jefe
Wie
der
Negro
Jefe
sagt
Los
de
afuera
son
de
palo
Die
von
draußen
sind
aus
Holz
Que
comience
la
función
Möge
die
Vorstellung
beginnen
Vamo'
Auf
geht's
Vamo'
arriba
la
celeste
Auf
geht's,
Celeste
Vamo'
Auf
geht's
La
de
ayer
y
la
de
hoy
Die
von
gestern
und
die
von
heute
Vamo'
Auf
geht's
Los
championes
de
los
pibes
Die
Turnschuhe
der
Jungs
Los
botines
del
'50
Die
Fußballschuhe
von
'50
Rocanrol
y
bandoneón
Rock'n'Roll
und
Bandoneon
Cuando
juega
Uruguay
corren
tres
millones
Wenn
Uruguay
spielt,
rennen
drei
Millionen
Corren
las
agujas,
corre
el
coraz¢n
Rennen
die
Zeiger,
rennt
das
Herz
Corre
el
mundo
y
gira
el
bal¢n
Rennt
die
Welt
und
dreht
sich
der
Ball
Corre
el
pingo
de
le
ilusi¢n
Rennt
das
Ross
der
Illusion
Como
un
augurio
de
aquella
canci¢n
Wie
ein
Omen
jenes
Liedes
Vamo'
(Uruguayos
campeones
de
América
y
del
Auf
geht's
(Uruguayer,
Meister
Amerikas
und
der
Mundo)
Welt)
Vamo'
Auf
geht's
Hacha
y
tiza
y
mostrador
Axt
und
Kreide
und
Tresen
Vamo'
Auf
geht's
Que
la
historia
est
cantando
Dass
die
Geschichte
singt
Con
el
ritmo
de
La
Teja
Mit
dem
Rhythmus
von
La
Teja
Con
la
fuerza
de
La
Unión
Mit
der
Kraft
von
La
Unión
Vamo'
Auf
geht's
Vamo'
arriba
la
celeste
Auf
geht's,
Celeste
Vamo'
Auf
geht's
Con
la
pinta
de
un
gorrión
Mit
dem
Aussehen
eines
Spatzen
Vamo'
Auf
geht's
Con
linaje
de
rebelde
Mit
rebellischem
Geblüt
Sin
más
gala
que
su
vuelo
Ohne
mehr
Glanz
als
seinen
Flug
Con
destino
de
campeón
Mit
dem
Schicksal
eines
Meisters
INTRO
INTRO
Asomando
por
el
túnel
Aus
dem
Tunnel
kommend
Dominando
la
emoción
Die
Emotion
beherrschend
A
la
cancha
la
celeste
Aufs
Feld,
die
Celeste
A
las
p
ginas
de
gloria
Zu
den
Seiten
des
Ruhms
Escalón
por
escalón
Stufe
um
Stufe
Vamo'
Auf
geht's
Vamo'
arriba
la
celeste
Auf
geht's,
Celeste
Vamo'
Auf
geht's
Desde
el
Cerro
a
Bella
Uni¢n
Vom
Cerro
bis
Bella
Unión
Vamo'
Auf
geht's
Como
dice
el
Negro
Jefe
Wie
der
Negro
Jefe
sagt
Los
de
afuera
son
de
palo
Die
von
draußen
sind
aus
Holz
Que
comience
la
función
Möge
die
Vorstellung
beginnen
Vamo'
Auf
geht's
Vamo'
arriba
la
celeste
Auf
geht's,
Celeste
Vamo'
Auf
geht's
La
de
ayer
y
la
de
hoy
Die
von
gestern
und
die
von
heute
Vamo'
Auf
geht's
Que
la
copa
está
preciosa
Dass
der
Pokal
wunderschön
ist
La
tribuna
la
reclama
Die
Tribüne
fordert
ihn
Uruguay
que
no
ni
no
Uruguay,
das
steht
fest!
Vamo'
Auf
geht's
Vamo'
arriba
la
celeste
...
Auf
geht's,
Celeste
...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.