Paroles et traduction Jaime Roos - De La Canilla

De La Canilla

En tu bulín de ermitaño
Aun te sigue faltando
La bombachita colgando
De la canilla del baño
Llevás demasiados años
Sacándole el cuerpo al bulto

Con argumentos profundos
Dignos de un Dalai Lama
Y aun seguís con la cama
Tan fría como un difunto

Cuando sos interrogado
Sobre tu estado civil
No sabés lo que decir
Si soltero o divorciado
Los viernes son sagrados
Salís a romper la noche

Diez litros de nafta al coche
Y una vuelta por las canchas
A ver lo que se levanta
Para poner digno broche

Galán de perfil mediano
Que te hacés el centrojás
Cuando al mostrador llegás
Con tu paso de verano
Lo que vos soñás hermano
Es difícil de encontrar

Se que es brava de bancar
La soledad del domingo
Y que el fútbol y los pingos
Comienzan a no alcanzar

Es verdad que los amigos
Son lo mas grande del mundo
Y también que en lo profundo
De tu alma estás conmigo
Escuchá lo que te digo
Metételo en la cabeza

No se borra esa tristeza
Subiéndote a cualquier tren
Te hace falta una mujer
En lugar de mil princesas

No pienses que es un consejo
Qué te voy a enseñar yo
Si estoy mucho peor que vos
Mis recuerdos son añejos
Buscá de frente al espejo
En el botiquín del baño
El frasco del desengaño
Ya no tiene mas pastillas
Jugate a hacerla sencilla
Que este puede ser tu año

Besala como sabes
Regalate la poesía
De vivir en compañía
De la mujer que querés
Convencete que podés
No te vayas a Sevilla
Que vas a perder la silla
Y la alegría mas bonita
De encontrar la bombachita
Colgando de la canilla

У крана

В твоей берлоге отшельника
Тебе все еще не хватает
Шорт, висящих
У крана в ванной
Уже слишком много лет
Увиливаешь от серьезных отношений

Имеешь глубокие аргументы
Достойные Далай-ламы
И все еще спишь на кровати
Холодной, как покойник

Когда тебя спрашивают
О твоем семейном положении
Ты не знаешь, что ответить
Холост ты или разведен
Пятницы святы
Ты выходишь зажигать в ночи

Десять литров бензина для машины
И поездка по клубам
Посмотреть, что наклюнется
Чтобы достойно завершить вечер

Парень средних способностей
Корчишь из себя великого человека
Когда подходишь к стойке
С твоей летней походкой
То, о чем ты мечтаешь, брат
Трудно найти

Знаю, что одиночество по воскресеньям
Тяжело вынести
И что футбол и скачки
Начинают переставать приносить удовольствие

Правда, что друзья
Это самое лучшее в мире
А также, что в глубине души
Ты со мной, друг
Слушай, что я тебе говорю
Вбей себе в голову

Нельзя избавиться от этой печали
Запрыгивая в любой поезд
Тебе нужна женщина
Вместо тысячи принцесс

Не думай, что это совет
Что я могу тебя научить
Если я в худшем положении, чем ты
Мои воспоминания устарели
Посмотри на себя в зеркало
В аптечке в ванной
Флакон с разочарованием
В нем больше нет таблеток
Попробуй сделать это просто
Может быть, это твой год

Поцелуй ее так, как ты умеешь
Подари себе поэзию
Жить вместе
С женщиной, которую ты любишь
Убеди себя, что ты можешь
Не уезжай в Севилью
Потому что потеряешь свой стул
И самое прекрасное счастье
Найти шорты
Висящие у крана