Paroles et traduction Jaime Roos - Despedida del gran tuleque
'Carnaval.
'Carnival.
El
Dios
Momo
te
ha
vuelto
soñar
The
God
Momo
has
made
you
dream
again
Y
la
murga,
Despierta
divina,
Fugaz
golondrina
And
the
Murga,
Divine
Awakening,
Fleeting
Swallow
Que
siempre
volverá.
Who
will
always
return.
Somos
laburante'enamorados
We
are
hard-working
lovers
Que
vienen
a
buscar
la
Colombina
Who
come
to
find
the
Colombina
Sombra
de
la
sombra
de
una
esquina
Shadow
of
the
shadow
of
a
corner
La
noche
que
el
amor
fue
clausurado'
The
night
that
love
was
closed'
Palpitante
de
alegres
canciones
Palpitating
with
joyful
songs
Hoy
venimos
al
barrio
a
dejar
Today
we
come
to
the
neighborhood
to
leave
Farolitos
de
lindos
colores
Lanterns
of
beautiful
colors
Pa'que
alumbren
en
cada
zaguán
For
them
to
shine
in
each
hallway
Redoblando
esperanza
y
coraje
Redoubling
hope
and
courage
Con
margaritas
de
amor
y
de
paz
With
daisies
of
love
and
peace
Por
lo
chiquitos
que
faltan
For
the
little
ones
who
are
missing
Por
los
chiquitos
que
vienen
For
the
little
ones
who
are
coming
Uruguayos
nunca
más
Uruguayans
never
again
Cabalgando
en
la
paz
de
la
brisa
Riding
through
the
peace
of
the
breeze
La
murguita
del
humo
se
va
The
Murguita
del
Humo
is
leaving
Paso
a
paso
sin
pausa
y
sin
prisa
Step
by
step,
without
pause
and
without
hurry
La
del
humo
siempre
volverá
The
one
of
the
smoke
will
always
return
Esta
murga
que
dice
y
no
grita
This
murga
that
speaks
and
does
not
shout
Esta
murga
que
no
fallará
This
murga
that
will
not
fail
Vendrá
por
las
callecitas
Will
come
through
the
little
streets
Arrabaleando
la
vida
Arrabaleando
life
La
del
humo
cumplirá
The
one
of
the
smoke
will
fulfill
Palpitante
de
alegres
canciones...
Palpitating
with
joyful
songs...
Redoblando
esperanza
y
coraje.
Redoubling
hope
and
courage.
Recitado
Recited
'Se
va/
Se
va
la
murga
que
dice
y
no
grita
'They're
leaving/
They're
leaving
the
murga
that
speaks
and
does
not
shout
La
murga
que
vino
y
se
va
The
murga
that
came
and
is
now
leaving
Esta
murga
por
la
Margarita
This
murga
for
Margarita
Esta
murga
siempre
volverá'
This
murga
will
always
return'
Redoblando
esperanza
y
coraje...
Redoubling
hope
and
courage...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.