Paroles et traduction Jaime Roos - Don Carlos

Don Carlos

Milagro taura del tiempo que no te aplicó sentencia
Sos inventor de la ciencia de mantenerse primero
Por tu don arrabalero de jugar sin la pelota
Sos trompa de una patota que le afanó el alma al barrio
Estás en el calendario y en cada vuelta de copas.

Goleador de los descuentos, lágrima de las pesadas
Silbido por la bajada que un curda regala al viento
Yo te he dado el manyamiento cuando el cielo relojeo
Viviendo en un bulín reo con el chaperío de aire
Sito allá por Buenos Aires esquina Montevideo.

Don Carlos y niente piú, qué zorzal ni qué ocho cuartos
Ligador en el reparto de la eterna juventud
Como el flaco allá en la cruz perdonaste a la gilada
Con tu sonrisa pintada en un bondi trasnochado
Si hasta te baten "El Mago" por tu gola engalerada

Troesma de los botijas que junan como es la historia
Tu mirada es divisoria entre trucho y postalina
Sos la cara pensativa de una nami sin un viaje
El símbolo de coraje de una pechera a lo macho
Sos el ala de ese gacho que nunca se tomó el raje.

Qué más te voy a batir que ya no hayas escuchado
Si viene mal barajado este fato de vivir
Paciencia y hacerse hervir, habrá que curtirla fiero
Este oriental milonguero se lo repite a quien quiera
Siempre queda gente afuera cuando canta mi jilguero.

Don Carlos les dio mancada, manga de giles de goma
Que la papa se la coman y que aguanten la tacada
De Pompeya a La Blanqueada sigue copando tu amor
A los ratis del dolor empaquetaste debute
Don Carlos Gardel salute, por invicto y por mejor

Дон Карлос

Чудо, которое время не смогло сломить
Ты изобретатель науки выходить первым
За твой дворовый дар играть без мяча
Ты вожак шайки, вырвавшей душу у района
Ты в календаре и в каждой рюмке.

Бомбардир компенсированного времени, слеза уставших
Свист под горку, что пьяница дарит ветру
Я вгляделся в тебя, когда наблюдал за небом
Живя в тюрьме-квартире под одеялом из воздуха
Там, в Буэнос-Айресе, на углу Монтевидео.

Дон Карлос, и ничего больше, какой дрозд, какие гроши
Кутила в разделе вечной молодости
Как Иисус на кресте, ты простил дураков
С твоей улыбкой, нарисованной на ночном автобусе
Даже тебя бьют "Магом" за твою петушиную голову.

Троянский конь для ребят, которые собираются по привычке
Твой взгляд отделяет фальшивку от настоящего
Ты задумчивое лицо милой без цели
Символ храбрости для настоящего человека
Ты крыло того парня, который никогда не убегал.

Что еще я могу тебе сказать, что ты уже не слышал
Если жизнь плохо перемешана
Терпи и злись, будь сильнее
Этот восточный милонгеро скажет это каждому, кто захочет
Всегда найдутся люди, которые останутся в стороне, когда поет мой соловей.

Дон Карлос дал им по морде, кучке резиновых идиотов
Пусть съедят картошку и выдержат удар
От Помпеи до Ла-Бланкеады твоя любовь продолжает расти
Ты поставил на место этих крыс, что приносят боль
Дон Карлос Гардель, самый лучший и непобежденный.