El Beso (Remastered) - Jaime Roos traduction en allemand

El Beso (Remastered)

Aquel atardecer era el día señalado
Una amiga, Albita, nos iba a acompañar
Caminamos los tres sin conversar
Oscurecía un azul arrebolado

Llegamos al fin, al baldío abandonado
Chircas, tártagos, rumos de mar
Y esperamos la noche para consumar
Lo que fue primera nostalgia de enamorado

En la esquina vigilando se quedó Albita
Emocionada de audacia, desfalleciente
La voz precipitada cuando va y nos grita:
"Ahora!, Dale ahora que no hay gente!"

Bajo sus pétalos mi Margarita
Y dejé en sus labios un beso, aún latente.

Der Kuss (Remastered)

Jener Abend war der bestimmte Tag
Eine Freundin, Albita, sollte uns begleiten
Wir gingen zu dritt, ohne zu sprechen
Die Dämmerung färbte sich blutrot

Endlich kamen wir am verlassenen Brachland an
Ginster, Seidengras, Meeresgeröll
Und wir warteten auf die Nacht, um zu vollenden
Was erste Sehnsucht der Verliebten war

An der Ecke blieb Albita als Wache
Aufgeregt von der Kühnheit, fast ohnmächtig
Ihre hastige Stimme, wenn sie ruft:
"Jetzt! Tu es jetzt, wo niemand da ist!"

Unter ihren Blütenblättern mein Margarita
Und ich hinterließ auf ihren Lippen einen Kuss, noch spürbar.