Paroles et traduction Jaime Roos - El Loco Antonio

El Loco Antonio

Milonga que estás pensando
Qué es lo que vas a contar,
No me salgas con tristezas,
Yo en eso no pienso más.

Decís que yo la quería,
Mire que echarla de más,
Hablá del Santa Lucía
Veintiún años más atrás.

Puente de fierro sobre el pajonal,
Agua sin rumbo, como en el mar,
La luna lo abandonaba
Y se anegaba en el barrial.

El loco Antonio lo amaba más,
Remos de palo y chalana,
Las bajantes lo encontraban
Pensando y dele fumar.

Cruzando el puente, milonga,
Acordate hay un lugar
Donde las garzas rezongan
Al lado de un manantial.

Pensar que en aquellos días
Que vos querés recordar
Ya estaba el Santa Lucía
Con su puente y su canal.

Puente de fierro sobre el pajonal,
Crecientes, como en el mar,
La luna lo abandonaba
Y se anegaba en el barrial.

El loco Antonio lo amaba más,
Remos de palo y chalana,
Las bajantes lo encontraban
Pensando y dele fumar.

El loco Antonio lo amaba más,
Remos de palo y chalana,
Las bajantes lo encontraban
Mirando pa′ la canal.

Mad Antonio

Milonga, what are you thinking
What is it you're going to tell,
Don't come to me with sadness,
I don't think about that anymore.

You say that I loved her,
Let's drop this act,
Talk about the Santa Lucía
Twenty-one years ago.

Iron bridge over the grassland,
Water without direction, like in the sea,
The moon abandoned it
And it drowned in the mud.

Mad Antonio loved it more,
Wooden oars and a barge,
The low waters found him
Thinking and smoking.

Crossing the bridge, milonga,
Remember, there's a place
Where the herons grumble
Next to a spring.

To think that back in those days
That you want to remember
The Santa Lucía was already there
With its bridge and its canal.

Iron bridge over the grassland,
Floods, like in the sea,
The moon abandoned it
And it drowned in the mud.

Mad Antonio loved it more,
Wooden oars and a barge,
The low waters found him
Thinking and smoking.

Mad Antonio loved it more,
Wooden oars and a barge,
The low waters found him
Looking towards the canal.