Paroles et traduction Jaime Roos - El Loco Antonio

El Loco Antonio

Milonga que estás pensando
Qué es lo que vas a contar,
No me salgas con tristezas,
Yo en eso no pienso más.

Decís que yo la quería,
Mire que echarla de más,
Hablá del Santa Lucía
Veintiún años más atrás.

Puente de fierro sobre el pajonal,
Agua sin rumbo, como en el mar,
La luna lo abandonaba
Y se anegaba en el barrial.

El loco Antonio lo amaba más,
Remos de palo y chalana,
Las bajantes lo encontraban
Pensando y dele fumar.

Cruzando el puente, milonga,
Acordate hay un lugar
Donde las garzas rezongan
Al lado de un manantial.

Pensar que en aquellos días
Que vos querés recordar
Ya estaba el Santa Lucía
Con su puente y su canal.

Puente de fierro sobre el pajonal,
Crecientes, como en el mar,
La luna lo abandonaba
Y se anegaba en el barrial.

El loco Antonio lo amaba más,
Remos de palo y chalana,
Las bajantes lo encontraban
Pensando y dele fumar.

El loco Antonio lo amaba más,
Remos de palo y chalana,
Las bajantes lo encontraban
Mirando pa′ la canal.

Безумный Антонио

Милонга, о чем ты думаешь?
Что ты собираешься рассказать?
Не расстраивай меня,
Я больше об этом не думаю.

Ты говоришь, что я ее любил,
Не стоит об этом слишком много говорить,
Поговори лучше о Санта-Люсии,
Двадцать один год назад.

Железный мост над пастбищами,
Бесцельно текущая вода, как в море,
Луна покидала его,
И он тонул в грязи.

Безумный Антонио любил его больше всего,
Деревянные весла и лодка,
Его всегда находил отлив,
Рассуждающим и курящим.

Переходя мост, милонга,
Вспомни, что есть место,
Где цапли завывают
Рядом с источником.

Подумай, что в те дни,
О которых ты хочешь вспомнить,
Санта-Люсия уже существовала,
Со своим мостом и каналом.

Железный мост над пастбищами,
Приливы, как в море,
Луна покидала его,
И он тонул в грязи.

Безумный Антонио любил его больше всего,
Деревянные весла и лодка,
Его всегда находил отлив,
Рассуждающим и курящим.

Безумный Антонио любил его больше всего,
Деревянные весла и лодка,
Его всегда находил отлив,
Смотрящим на канал.