Golondrinas (Remastered) - Jaime Roos traduction en allemand

Golondrinas (Remastered)

Al salir del Metropol,
Ibamos a un bar,
Para hablar como mayores,
Del futuro...

Era un tema manso, sin apuros
Y el futuro, enorme, a que apurar,
A que apurar?

Alli, dichosos, nos dejabamos estar,
Todo era diáfano, fácil, seguro,
Cuando en su universo,
Poético y puro, llegaba el mozo,
Que van a tomar?
Y que van a tomar?

Entonces lo mirábamos de medio lado,
Con el desdén de los soñadores,
Y con el yunte, apenas murmurado,
Ella volvía a colgar cortinas de colores,
Y en la pared de un patio sombreado,

Golondrinas de yeso y otros primores,
Golondrinas de yeso y otros primores,
Golondrinas de yeso y otros primores,

Al salir del Metropol, ibamos a un bar,
Alli dichosos nos dejabamos estar,
Todo era diáfano, fácil, seguro,
Cuando en su universo,
Poético y puro, llegaba el mozo,
Que van a tomar?

Schwalben (Remastered)

Beim Verlassen des Metropol,
gingen wir in eine Bar,
um wie Erwachsene zu reden,
über die Zukunft...

Es war ein sanftes Thema, ohne Eile
und die Zukunft, unermesslich, warten zu müssen,
warten zu müssen?

Dort, glücklich, ließen wir uns gehen,
alles war klar, leicht, sicher,
wenn in ihrem Universum,
poetisch und rein, der Kellner kam,
Was wollt ihr trinken?
Was wollt ihr trinken?

Dann schauten wir ihn von der Seite an,
mit der Verachtung der Träumer,
und mit dem kaum gemurmelten Gespann,
hängte sie wieder bunte Vorhänge auf,
und an der Wand eines schattigen Hofes,

Gipsschwalben und andere Schmuckstücke,
Gipsschwalben und andere Schmuckstücke,
Gipsschwalben und andere Schmuckstücke,

Beim Verlassen des Metropol, gingen wir in eine Bar,
dort, glücklich, ließen wir uns gehen,
alles war klar, leicht, sicher,
wenn in ihrem Universum,
poetisch und rein, der Kellner kam,
Was wollt ihr trinken?