Paroles et traduction Jaime Roos - Golondrinas

Golondrinas

Al salir del Metropol,
Ibamos a un bar,
Para hablar como mayores,
Del futuro...

Era un tema manso, sin apuros
Y el futuro, enorme, a que apurar,
A que apurar?

Alli, dichosos, nos dejabamos estar,
Todo era diáfano, fácil, seguro,
Cuando en su universo,
Poético y puro, llegaba el mozo,
Que van a tomar?
Y que van a tomar?

Entonces lo mirábamos de medio lado,
Con el desdén de los soñadores,
Y con el yunte, apenas murmurado,
Ella volvía a colgar cortinas de colores,
Y en la pared de un patio sombreado,

Golondrinas de yeso y otros primores,
Golondrinas de yeso y otros primores,
Golondrinas de yeso y otros primores,

Al salir del Metropol, ibamos a un bar,
Alli dichosos nos dejabamos estar,
Todo era diáfano, fácil, seguro,
Cuando en su universo,
Poético y puro, llegaba el mozo,
Que van a tomar?

Ласточки

Покинув метро,
Мы шли в бар,
Чтобы поговорить как взрослые,
О будущем...

Это была неспешная тема, без спешки
И будущее, огромное, к чему спешить,
К чему спешить?

Там, счастливые, мы отдыхали,
Все было ясно, просто, надежно,
Когда в его вселенной,
Поэтичной и чистой, появлялся официант,
Что будете заказывать?
Что будете заказывать?

Тогда мы смотрели на него искоса,
С презрением мечтателей,
И с едва прошептанным акцентом,
Она снова повесила занавески из цветной бумаги,
А на стене затененного двора,

Ласточки из гипса и другие украшения,
Ласточки из гипса и другие украшения,
Ласточки из гипса и другие украшения,

Покинув метро, мы шли в бар,
Там, счастливые, мы отдыхали,
Все было ясно, просто, надежно,
Когда в его вселенной,
Поэтичной и чистой, появлялся официант,
Что будете заказывать?