Los Futuros Murguistas (Con Murga Falta y Resto) - Jaime Roos traduction en allemand

Los Futuros Murguistas (Con Murga Falta y Resto)

Una sombra junto al medio tanque
Sin un mango en el bolso
Con el buzo en los hombros
Bien peinado p'atrás
Estudiando el ensayo
Apurando las brasas
Codiciando callado
La pintura y el disfráz
Relojeando a las pibas
De una noche de enero
Calibrando las copas
De los del mostrador
El futuro murguista
Garronea un cigarro
Mientras tanto le aclaran
No salís si sos menor

Les hablará de su infancia
Cuando llegue el momento
Sin decirlo en palabras
Sin nombrar al dolor
Bastará con su acento
En la noche estrellada
En la cuerda de primos
Con un pueblo alrededor

De donde vienen
De dónde salen
Los herederos de
La tradición
Escuchen otra voz
De quién será
Nadie la enseña en ningún lugar
Los botijas se la saben
Y después quieren cantar

Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Denunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval

Hay tradiciones
Que están más muertas
Que un faraón
Quien baila el Pericón
Quien pide que le den
La comunión
Hay otras vivas
En las esquinas de la ciudad
Los botijas las aprenden
Aunque los quieran parar

Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Denunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval.

Die zukünftigen Murguistas (Mit Murga Falta y Resto)

Ein Schatten neben dem halben Fass
Ohne einen Cent in der Tasche
Mit dem Pullover über den Schultern
Gut nach hinten gekämmt
Die Probe studierend
Die Glut anfachend
Still begehrend
Die Schminke und das Kostüm
Die Mädchen beäugend
Einer Januarnacht
Die Gläser abschätzend
Derer am Tresen
Der zukünftige Murguista
Schnorrt sich eine Zigarette
Währenddessen erklären sie ihm
Du machst nicht mit, wenn du minderjährig bist

Er wird ihnen von seiner Kindheit erzählen
Wenn der Moment gekommen ist
Ohne es in Worte zu fassen
Ohne den Schmerz zu nennen
Sein Akzent wird genügen
In der sternenklaren Nacht
In der Reihe der Primos
Mit einem Volk ringsum

Woher kommen sie
Woher tauchen sie auf
Die Erben der
Tradition
Hört eine andere Stimme
Wessen wird sie sein
Niemand lehrt sie irgendwo
Die Jungs kennen sie
Und dann wollen sie singen

Die Vergangenheit erhellend
Die Zukunft herausfordernd
Die Gegenwart anprangernd
Mit einem einfachen Ritual
Die zukünftigen Murguistas
Gehen jede Nacht schauen
Wie die Murga probt
Den zukünftigen Karneval

Es gibt Traditionen
Die sind toter
Als ein Pharao
Wer tanzt den Pericón
Wer bittet darum, dass man ihm gibt
Die Kommunion
Es gibt andere lebendige
An den Ecken der Stadt
Die Jungs lernen sie
Auch wenn man sie aufhalten will

Die Vergangenheit erhellend
Die Zukunft herausfordernd
Die Gegenwart anprangernd
Mit einem einfachen Ritual
Die zukünftigen Murguistas
Gehen jede Nacht schauen
Wie die Murga probt
Den zukünftigen Karneval.