Paroles et traduction Jaime Roos - Los Olímpicos - Live Version

Los Olímpicos - Live Version

Se nos viene
Fin de año
Festejamos
Navidad
Los ensayos
Se complican
Preparando
Carnaval
Ya está cerca
Fin de año
En Holanda
En Canadá
Los muchachos
Congelados
Recordando
Carnaval

Uruguayos
Uruguayos
Donde fueron
A parar
Por los barrios
Mas remotos
De Colombes
O Amsterdam

Antes éramos campeónes
Les íbamos a ganar
Hoy somos los sinvergüenzas
Que caen a picotear
Trabajador inmigrante
Es la nueva profesión
Al que agarran sin papeles
Lo fletan en un avión

Uruguayos...

Ayer recibí una carta
Directa de Nueva York
De mi amigo el Horacio
Trabaja de soldador
Ahora tiene colachata
Alfombra y calefacción
Parece cosa de locos
Le va cada vez peor
Extraña la gente nuestra
Que te habla sin despreciar
Extraña el aire del puerto
Cuando anuncia el temporal
Y sin embargo recuerda
Las cosas por la mitad
Se olvida las que pasaba
Antes de irse para allá

Uruguayos...

Volver no tiene sentido
Tampoco vivir allí
El que se fue no es tan vivo
El que se fue no es tan gil
Por eso si alguien se borra
Qué le podemos decir
No te olvides de nosotros
Y que seas muy feliz.

Les Olympiens - Version Live

La fin de l'année arrive
Fin de l'année
On fête
Noël
Les répétitions
Se compliquent
On prépare
Le carnaval
C'est déjà proche
Fin de l'année
En Hollande
Au Canada
Les garçons
Gèlent
Se souvenant
Du carnaval

Uruguayens
Uruguayens
Où sont-ils allés
Se perdre
À travers les quartiers
Les plus reculés
De Colombes
Ou d'Amsterdam

Avant, on était champions
On allait les battre
Aujourd'hui, on est les voyous
Qui tombent à la recherche de nourriture
Travailleur immigré
C'est la nouvelle profession
Celui qu'on attrape sans papiers
On l'envoie en avion

Uruguayens...

J'ai reçu une lettre hier
Direct de New York
De mon ami Horacio
Il travaille comme soudeur
Maintenant, il a une petite amie
Moquette et chauffage
Ça semble fou
Ça va de mal en pis
Il manque notre peuple
Qui te parle sans te mépriser
Il manque l'air du port
Quand il annonce la tempête
Et pourtant, il se souvient
Des choses à moitié
Il oublie ce qui s'est passé
Avant de partir là-bas

Uruguayens...

Revenir n'a aucun sens
Ni vivre là-bas
Celui qui est parti n'est pas si intelligent
Celui qui est parti n'est pas si naïf
Donc, si quelqu'un s'enfuit
Que pouvons-nous dire
Ne nous oublie pas
Et sois très heureuse.