Paroles et traduction Jaime Roos - Los Olímpicos - Live Version

Los Olímpicos - Live Version

Se nos viene
Fin de año
Festejamos
Navidad
Los ensayos
Se complican
Preparando
Carnaval
Ya está cerca
Fin de año
En Holanda
En Canadá
Los muchachos
Congelados
Recordando
Carnaval

Uruguayos
Uruguayos
Donde fueron
A parar
Por los barrios
Mas remotos
De Colombes
O Amsterdam

Antes éramos campeónes
Les íbamos a ganar
Hoy somos los sinvergüenzas
Que caen a picotear
Trabajador inmigrante
Es la nueva profesión
Al que agarran sin papeles
Lo fletan en un avión

Uruguayos...

Ayer recibí una carta
Directa de Nueva York
De mi amigo el Horacio
Trabaja de soldador
Ahora tiene colachata
Alfombra y calefacción
Parece cosa de locos
Le va cada vez peor
Extraña la gente nuestra
Que te habla sin despreciar
Extraña el aire del puerto
Cuando anuncia el temporal
Y sin embargo recuerda
Las cosas por la mitad
Se olvida las que pasaba
Antes de irse para allá

Uruguayos...

Volver no tiene sentido
Tampoco vivir allí
El que se fue no es tan vivo
El que se fue no es tan gil
Por eso si alguien se borra
Qué le podemos decir
No te olvides de nosotros
Y que seas muy feliz.

Олимпийцы - Живая версия

К нам приближается
Канун Нового года
Мы празднуем
Рождество
Репетиции
Усложняются
Подготавливаясь к
Карнавалу
Он уже близко
Канун Нового года
В Голландии
В Канаде
Ребята
Замерзают
Вспоминая
Карнавал

Уругвайцы
Уругвайцы
Куда они
Уехали
По самым отдаленным
Районам
Коломба
Или Амстердама

Раньше мы были чемпионами
Мы собирались выиграть
Теперь мы - бесстыдники,
Которые прилетают поклевать зерна
Трудящиеся иммигранты
Это новая профессия
Того, кого поймают без документов,
Высылают на самолете

Уругвайцы...

Вчера я получил письмо
Прямо из Нью-Йорка
От моего друга Хорасио
Он работает сварщиком
Теперь у него есть колачата
Ковер и отопление
Это кажется странным
Ему становится все хуже
Он скучает по нашим людям
Которые разговаривают, не презирая
Он скучает по воздуху в порту
Когда приближается буря
И все же он вспоминает
Вещи наполовину
Забывает те, которые переживал
Прежде чем уехать туда

Уругвайцы...

Возвращаться нет смысла
Как и жить там
Тот, кто уехал, не так уж и хитёр
Тот, кто уехал, не так уж и глуп
Поэтому, если кто-то исчезнет
Что мы можем ему сказать?
Не забывай нас
И будь счастлив.