Paroles et traduction Jaime Roos - Los futuros murguistas

Los futuros murguistas

Una sombra junto al medio tanque
Sin un mango en el bolso
Con el buzo en los hombros
Bien peinado p'atrás
Estudiando el ensayo
Apurando las brasas
Codiciando callado
La pintura y el disfráz
Relojeando a las pibas
De una noche de enero
Calibrando las copas
De los del mostrador
El futuro murguista
Garronea un cigarro
Mientras tanto le aclaran
No salís si sos menor

Les hablará de su infancia
Cuando llegue el momento
Sin decirlo en palabras
Sin nombrar al dolor
Bastará con su acento
En la noche estrellada
En la cuerda de primos
Con un pueblo alrededor

De donde vienen
De dónde salen
Los herederos de
La tradición
Escuchen otra voz
De quién será
La murga vive
Nadie la enseña en ningún lugar
Los botijas se la saben
Y después quieren cantar

Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Renunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval

Hay tradiciones
Que están más muertas
Que un faraón
Quien baila el Pericón
Quien pide que le den
La comunión
Hay otras vivas
En las esquinas de la ciudad
Los botijas las aprenden
Aunque los quieran parar

Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Renunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval...

Будущие участники карнавала

Я как тень рядом со скамейкой,
Без копейки в кармане,
С рюкзаком за плечами,
Хорошо причесана,
Учу текст выступления,
Разогревая голосовые связки,
Молча желая,
Красок и костюмов,
Поглядывая на девчонок,
В январскую ночь,
Рассчитывая стаканы
У барменов.
Будущая участница карнавала,
Затягиваюсь сигаретой,
А в это время мне объясняют,
Что если мне нет восемнадцати, то не пустят.

Я расскажу о моем детстве,
Когда придет время.
Я не буду говорить об этом словами,
Не назову боль по имени,
Достаточно будет моего акцента,
В звездную ночь,
В аккордах струн,
Когда рядом весь город.

Откуда они приходят,
Где они берутся,
Последователи
Традиции?
Услышьте еще один голос,
Кому он принадлежит?
Карнавал жив,
Нигде ему не учат,
Малыши его знают,
И потом хотят петь.

Освещая прошлое,
Бросая вызов будущему,
Отказываясь от настоящего,
Простым ритуалом.
Будущие участники карнавала
Приходят смотреть каждый вечер,
Как репетирует карнавал,
Будущий карнавал.

Есть традиции,
Которые более мертвы,
Чем фараон,
Кто танцует Перикон,
Кто просит дать
Соборание.
Есть и другие живые
На углах города,
Малыши их учат,
Хотя их хотят остановить.

Освещая прошлое,
Бросая вызов будущему,
Отказываясь от настоящего,
Простым ритуалом.
Будущие участники карнавала
Приходят смотреть каждый вечер,
Как репетирует карнавал,
Будущий карнавал...