Paroles et traduction Jaime Roos - Milonga de Gauna

Milonga de Gauna

El dolor se le fue
Como por artimaña
Vaya uno a saber
Si es así o se engaña
Su sonrisa final
Vaya uno a saber
Lo que quiso Gauna

Dicen que su canción
Ya estaba cantada
Quién pudiera decir hoy
Si sabía Gauna
Que en aquel carnaval
Cumpliría su rol
Misterios del alma

Emilio Gauna
Murió en Palermo
En una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
Que se arrastraba de años atrás

Una duda resultó
Ser mucho más fuerte
Una duda que enterró
El miedo a la muerte
En su ciego puñal
Una duda murió
En su cuerpo inerte

El valor le llegó
Cuando era debido
El coraje que pidió
Le fue concedido
Encontró a su rival
Ni perdió ni ganó
Se marchó tranquilo

Emilio Gauna
Murió en Palermo
En una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
Que se arrastraba de años atrás

Milonga de Gauna

La douleur s'est envolée
Comme par magie
Qui sait
Si c'est vrai ou s'il se trompe
Son dernier sourire
Qui sait
Ce que voulait Gauna

On dit que sa chanson
Était déjà chantée
Qui pourrait dire aujourd'hui
Si Gauna le savait
Que lors de ce carnaval
Il remplirait son rôle
Mystères de l'âme

Emilio Gauna
Est mort à Palermo
Une nuit de carnaval
poignardé dans une bagarre
Qui traînait depuis des années

Un doute s'est révélé
Être beaucoup plus fort
Un doute qui a enterré
La peur de la mort
Dans son poignard aveugle
Un doute est mort
Dans son corps inerte

Le courage lui est arrivé
Quand il le fallait
Le courage qu'il a demandé
Lui a été accordé
Il a rencontré son rival
Il n'a ni perdu ni gagné
Il est parti tranquille

Emilio Gauna
Est mort à Palermo
Une nuit de carnaval
poignardé dans une bagarre
Qui traînait depuis des années