Paroles et traduction Jaime Roos - Milonga de Gauna

Milonga de Gauna

El dolor se le fue
Como por artimaña
Vaya uno a saber
Si es así o se engaña
Su sonrisa final
Vaya uno a saber
Lo que quiso Gauna

Dicen que su canción
Ya estaba cantada
Quién pudiera decir hoy
Si sabía Gauna
Que en aquel carnaval
Cumpliría su rol
Misterios del alma

Emilio Gauna
Murió en Palermo
En una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
Que se arrastraba de años atrás

Una duda resultó
Ser mucho más fuerte
Una duda que enterró
El miedo a la muerte
En su ciego puñal
Una duda murió
En su cuerpo inerte

El valor le llegó
Cuando era debido
El coraje que pidió
Le fue concedido
Encontró a su rival
Ni perdió ni ganó
Se marchó tranquilo

Emilio Gauna
Murió en Palermo
En una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
Que se arrastraba de años atrás

Милонга о Гауна

Боль ушла к нему,
Как будто по хитрому плану.
Кто же скажет нам,
Правда это или обман?
Его последняя улыбка,
Кто знает точно,
О чём Гауна думал?

Говорят, что его песня,
Уж была спета.
Кто бы мог сказать сегодня,
Знает ли Гауна,
Что на том карнавале,
Он исполнит свою роль?
Тайны человеческой души.

Эмилио Гауна
Погиб в Палермо,
В ночь карнавала.
Убит в рукопашной,
Вражда длилась много лет.

Сомнение оказалось
Гораздо сильнее.
Сомнение унёсшее с собой
И страх перед смертью
На его безжалостном клинке.
Сомнение умерло
Вместе с его опустевшим телом.

Храбрость пришла к нему,
Когда пришла пора.
Мужество, о котором он просил
Было ему даровано
Он нашёл своего соперника,
Но не проиграл и не победил,
Он ушёл со спокойным сердцем.

Эмилио Гауна
Погиб в Палермо,
В ночь карнавала.
Убит в рукопашной,
Вражда длилась много лет.