Paroles et traduction Jaime Roos - Mío

Mío

Estaré cubriendo la espera
En el jergón duro llegarás
Cruzada de veras
Los ojos de búho

No va mas
Con la luna llena
Me dirás que pena
Los jazmines

Ya sabrás
Que esta vez es cierto
No te rías, además
Habrá que inventar otro tranco
Y otro dolor

Sin ti, viviré
Con la ente en blanco
Brindaré por mi
O quizás en algunos meses
Como tantas veces
Soñaré contigo
O después al ver tus agujas
Herrumbradas sonreiré

Habrá que inventar otro mambo
Y otro país frío
Viviré con la mente en pango
Tu corazón, mío

O quizás en algunos meses
Como tantas veces
Soñaré contigo
O después al ver tus cacharpas olvidadas
Sonreiré
Habrá que inventar otro parque
Y otro país

Моё

Я буду коротать время в ожидании,
На суровых нарах, ты придёшь.
По-настоящему рассердишься на меня
Глаза как у совы.

Всё кончено.
В полнолуние
Ты скажешь, как жаль
Жасминам.

Ты уже будешь знать,
Что на этот раз я прав.
Не смейся, кроме того,
Придётся придумать другой путь
И другую боль.

Без тебя я буду жить
С чистым разумом.
Тост будет за меня.
Или, может быть, через несколько месяцев
Как и много раз до этого
Я буду мечтать о тебе.
Или позже, увидев твои ржавые
Спицы, буду улыбаться.

Придётся придумать ещё одну затею
И ещё одну холодную страну.
Я буду жить с мыслями в беспорядке.
Твоё сердце, моё.

Или, может быть, через несколько месяцев
Как и много раз до этого
Я буду мечтать о тебе.
Или позже, увидев твои забытые побрякушки,
Буду улыбаться.
Придётся придумать ещё один парк
И ещё одну страну.