Olvidando el Adiós - Jaime Roos traduction en allemand

Olvidando el Adiós

No me importa saber donde vas
No interesan tus días
Lo que quiero es alguna hora mas
Con el alma encendida

Donde aquella mirada fugaz
Desde aquel bar perdido
Ni siquiera he intentado explicar
Lo que siento contigo

Como se pasa el tiempo
Cuando estoy junto a vos
Ay cuantos bellos momentos
Olvidando el adiós

De que sirven tu nombre o tu edad
O tus viejos desvelos
Mi deseo es oírte llegar
Cuando menos lo espero

De repente quisiera decir
Lo que vivo esta noche
Pero se que es mejor así
Sin palabras que estorben

Como se pasa el tiempo
Cuando estoy junto a vos
Ay cuantos bellos momentos
Olvidando el adiós

No me importa si luego de hoy
No me importa el recuerdo
Lo que quiero es dormirme mejor
Enredando tu pelo

Y si dices que no volverás
Será un sueño terrible
Y será el mas feliz despertar
Pues se que es imposible

Como se pasa el tiempo
Cuando estoy junto a vos
Ay cuantos bellos momentos
Olvidando el adiós

Den Abschied vergessend

Es ist mir egal zu wissen, wohin du gehst
Deine Tage interessieren mich nicht
Was ich will, ist noch irgendeine Stunde mehr
Mit brennender Seele

Wo jener flüchtige Blick
Aus jener verlorenen Bar
Ich habe nicht einmal versucht zu erklären
Was ich bei dir fühle

Wie die Zeit vergeht
Wenn ich bei dir bin
Ach, wie viele schöne Momente
Den Abschied vergessend

Was nützen dein Name oder dein Alter
Oder deine alten schlaflosen Nächte?
Mein Wunsch ist es, dich ankommen zu hören
Wenn ich es am wenigsten erwarte

Plötzlich möchte ich sagen
Was ich heute Nacht erlebe
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ohne störende Worte

Wie die Zeit vergeht
Wenn ich bei dir bin
Ach, wie viele schöne Momente
Den Abschied vergessend

Es ist mir egal, ob nach heute
Die Erinnerung ist mir egal
Was ich will, ist besser einzuschlafen
Während ich mit deinem Haar spiele

Und wenn du sagst, dass du nicht zurückkehren wirst
Wird es ein schrecklicher Traum sein
Und es wird das glücklichste Erwachen sein
Denn ich weiß, dass es unmöglich ist

Wie die Zeit vergeht
Wenn ich bei dir bin
Ach, wie viele schöne Momente
Den Abschied vergessend