Paroles et traduction Jaime Roos - Pirucho (Remastered)

Pirucho (Remastered)

Pirucho (Homero Diano)

Recuerdos como perfume que da el cantero
Se juntan mano con mano en el paredón
Tuquero se dieron cita con alborada
Los charcos de cielo solo mirándolos
Las cuerdas se desbocaron en aguacero
Les hace buscar refugio en el más allá
Y dicen adiós al muerto que les recita
Hermano te estoy hablando del uruguay.
Algunos se cruzan, roncan o desafinan
Después se arrima el silencio con un violín
Le piden al panadero un kilo e pan chico
Quizás pensarán que Espejo les dijo si
El cisne que no han podido encontrar de vuelta
Está en las costas de Rocha cuidando el sol
Y allí como el galgo todos están en onda
Abriendo los abanicos del corazón

Pirucho, Pirucho no puede más
Pues pocas veces confiesa el gato
Sabiendo bien que tan solo cuatro hallará
Los lobos, los lobos no quieren más
El lobo grande marcando el chico
Y el lobo chillo llevando el tambor se van
Luisito, Luisito no puede más
Una sornisa le surca el alma
Se arrima a todos y recuerda alguna canción
Ansina, Ansina no quiere más
Donde hubo patios quedan escombros
Aunque en el hombro sigan cruzando el tambor

Apretujando la vida dentro del cuerpo
Pensando en el otro tema que va después
Inéditos, descreidos y averiguando
Si del otro piso gritan igual que ayer
Camino del mar los vieron bajar rengueando
Llevados por la farola de la legión
¿A dónde será que fueron a dar rengueando
Puteando en el entrevero de un caracol?

El palo, el palo no quiere más
Cortando el viento en Playa Ramírez
Paso el invierno quien sabe pensando qué
El Tucci, el Tucci no puede más
Cebolla y vino y literatura
Dandy del barrio, compinche de la niñez
Fernando, Fernando no quiere más
Repique chico y leve sonrisa
Porque le dicen uno
Gustavo, Gustavo no puede más
El del acento más africano junto a su hermano
Los dueños del milongón
Pirucho, Pirucho no quiere más

Пиручо (ремастеринг)

Пиручо (Гомеро Диано)

Воспоминания, как аромат, исходящий от каменщика
Собираются рука об руку у стены
Уличные певцы пришли с рассветом
Небесные озёра, просто глядя на них
Струны вырвались из-под контроля, превратившись в ливень
Заставляющий их искать убежище в потустороннем мире
И прощаются с покойником, который декламирует:
Брат, я говорю тебе об Уругвае.
Некоторые перебивают, фыркают или поют вразнобой
Затем наступает тишина со скрипкой
Они просят у пекаря килограмм маленького хлеба
Возможно, они подумают, что Эспехо сказал им да
Лебедь, которого они не смогли найти, вернулся
И находится на побережье Рочи, охраняя солнце
И там, как борзые, все в восторге
Раскрывая веера сердца

Пиручо, Пиручо, не может больше
Ибо редко признаётся кот
Зная наверняка, что найдёт лишь четверых
Волки, волки не хотят больше
Большой волк отмечает маленького
А маленький волк, неся барабан, уходит
Луисито, Луисито, не может больше
Улыбка пронизывает его душу
Он подходит к каждому и вспоминает какую-нибудь песню
Ансина, Ансина, не хочет больше
Там, где были дворы, остались обломки
Хотя на плече всё ещё несут барабан

Сжимая жизнь в теле
Думая о другой теме, которая идёт потом
Неопубликованные, разочарованные и недоумевающие
Если с другого этажа кричат так же, как вчера
По пути к морю их видели хромающими
Направляемыми фонарём легиона
Куда же они так хромали
Ругаясь в суматохе улитки?

Пало, Пало, не хочет больше
Разрезая ветер на пляже Рамирес
Прошедший зиму, кто знает, о чём размышляя
Туччи, Туччи, не может больше
Лук и вино, и литература
Денди этого района, приятель детства
Фернандо, Фернандо, не хочет больше
Слабый звон и лёгкая улыбка
Потому что его называют единицей
Густаво, Густаво, не может больше
Тот, у кого акцент больше похож на африканский, вместе со своим братом
Хозяева милонги
Пиручо, Пиручо, не хочет больше