Paroles et traduction Jaime Roos - Postales para Mario

Postales para Mario

Buscando afiches rotos
Revelando intenciones
Viendo crecer la foto
Enmarcando canciones

Amigo
Te estás poniendo serio y yo contigo
Herrumbre del diluvio recorrido
No pienses más, siempre fue igual
Frescura no rima con sabiduría
Amigo
Me estoy poniendo viejo y tú conmigo
Los que no eran problemas, hoy lo han sido
Y las que fueron penas no son
No sé qué decirte sin que te me rías

Al levantar la copa
Por otro medio siglo
Si el cambalache nos perdonó
Un corazón de gracia, sin preguntar "¿Qué pasa?"
Sin hablar de Dios
Dios os tenga en la gloria, y el diablo en su memoria
¿Acaso no es la buena oración?
A seguir conspirando, sí conspirando, vamos
A seguir desangrándonos
¿Adónde te vas? Ya sé que no estás
Es por la anestesia, que pega de más
¿Que pega de más? Que no va a pegar
De golpe la siguen y, chau, no va más
La frase más hermosa "Es benigno"
La dijo Woody Allen en un hospital
La frase más hermosa "Soy testigo"
El brindis de hoy es con agua sin gas

Amigo
Estoy perdiendo el pelo y tú conmigo
El viento, siempre en contra y sin abrigo
No lloro más, siempre fue igual
Amigo, no hay tantos que puedan decir "Amigo"
Te estás poniendo alegre y yo te sigo
Un brindis por el suelo mendocino
Qué importa hoy saber lo que es
¿Por qué no nos gusta saber que sabemos?

Al levantar la copa
Por otro medio siglo
Si el cambalache nos perdonó
Un corazón de gracia, sin preguntar "¿Qué pasa?"
Sin hablar de Dios
Dios os tenga en la gloria, y el diablo en su memoria
¿Acaso no es la buena oración?
A seguir conspirando, sí conspirando, vamos
A seguir desangrándonos
¿Adónde te vas? Ya sé que no estás
Es por la anestesia, que pega de más
¿Que pega de más? Que no va a pegar
De golpe la siguen y, chau, no va más
¿Adónde te vas? Ya sé que no estás
Es por la anestesia, que pega de más
¿Que pega de más? Que no va a pegar
De golpe la siguen y, chau, no va más
La frase más hermosa "Es benigno"
La dijo Woody Allen en un hospital
La frase más hermosa "Soy testigo"
El brindis de hoy es con agua sin gas
¿Adónde te vas? Ya sé que no estás
Es por la anestesia, que pega de más
¿Que pega de más? Que no va a pegar
De golpe la siguen y, chau, no va más
La frase más hermosa "Es benigno"
La dijo Woody Allen en un hospital
La frase más hermosa "Soy testigo"
El brindis de hoy es con agua sin gas

Postcards for Mario

Searching for torn posters
Revealing intentions
Watching the photo grow
Framing songs

Friend
You're getting serious, and so am I with you
Rust from the flood we've journeyed through
Don't think about it anymore, it's always been the same
Freshness doesn't rhyme with wisdom
Friend
I'm getting old, and so are you with me
What weren't problems, now they've become
And the sorrows we once knew, are gone
I don't know what to say without you laughing at me

Raising our glasses
For another half-century
If the chaos has spared us
A heart full of grace, without asking "What's going on?"
Without mentioning God
May God keep you in glory, and the devil in his memory
Isn't that the best prayer?
Let's keep conspiring, yes, conspiring, come on
Let's keep bleeding ourselves dry
Where are you going? I know you're not here
It's the anesthesia, it's hitting hard
Hitting hard? It won't hit anymore
Suddenly they keep going and, poof, it's over
The most beautiful phrase "It's benign"
Woody Allen said it in a hospital
The most beautiful phrase "I am a witness"
Today's toast is with still water

Friend
I'm losing my hair, and so are you with me
The wind, always against us, and without a coat
I don't cry anymore, it's always been the same
Friend, there aren't many who can say "Friend"
You're getting cheerful, and I follow you
A toast to the Mendoza soil
What does it matter today what it is
Why don't we like to know that we know?

Raising our glasses
For another half-century
If the chaos has spared us
A heart full of grace, without asking "What's going on?"
Without mentioning God
May God keep you in glory, and the devil in his memory
Isn't that the best prayer?
Let's keep conspiring, yes, conspiring, come on
Let's keep bleeding ourselves dry
Where are you going? I know you're not here
It's the anesthesia, it's hitting hard
Hitting hard? It won't hit anymore
Suddenly they keep going and, poof, it's over
Where are you going? I know you're not here
It's the anesthesia, it's hitting hard
Hitting hard? It won't hit anymore
Suddenly they keep going and, poof, it's over
The most beautiful phrase "It's benign"
Woody Allen said it in a hospital
The most beautiful phrase "I am a witness"
Today's toast is with still water
Where are you going? I know you're not here
It's the anesthesia, it's hitting hard
Hitting hard? It won't hit anymore
Suddenly they keep going and, poof, it's over
The most beautiful phrase "It's benign"
Woody Allen said it in a hospital
The most beautiful phrase "I am a witness"
Today's toast is with still water