Que el Letrista no se Olvide - Jaime Roos traduction en allemand

Que el Letrista no se Olvide

Que el letrista no se olvide de los versos de Gamero,
De beber alguna copa reventada a su salud;
Que el letrista no se olvide de comprarse cigarrillos
Y pitarle un par de versos del glorioso Guruyú.
Que el letrista no se olvide del aumento del boleto,
De agarrar la ventanilla y vivir la realidad.

Que el letrista no se olvide de la hinchada del Basañez,
Esa que los periodistas titulan parcialidad.
Que el letrista no se olvide de las barras trasnochadas
Que recorren madrugadas tapizando la ciudad;
Que el letrista no se olvide de los mil pegatineros
Que han pasado más de una en alguna seccional.

Que el letrista no se olvide de los lunes de mañana
Cuando el verdadero guapo se levanta sin chistar;
Que el letrista no se olvide de los hombres de corbata
Que quisieron ser murgistas y no fueron a ensayar.

Que el letrista no se olvide de las madres del Pereyra,
Que recuerde las tristezas de los locos del Millán.
Que el letrista no se olvide de los versos de Gagliardi,
De los bailes de la IASA y el estilo de Roldán.

Que el letrista no se olvide de jugarle a las tres cifras
Para ver si se endereza y se puede dedicar
A escribir versos de murga frente a un plato de buseca
Y mandarse alguna letra en honor al carnaval.

Que el letrista no se olvide de los cuzcos marca perro,
De los gritos de la feria y del Parque Durandeau;
Que el letrista no se olvide de la heroica minifalda,
Del piropo que cosecha trepadita en el cordón.

Que el letrista no se olvide en el quinto día del año
De ponerle pasto y agua al camello de Melchor;
Que el letrista no se olvide de los líos de la Extra,
De las noches de la Vasca, de los tangos de Clarín;
De la marcha de la vuelta, de la voz del Pepe Guerra
Pica, pica envenenada cuando agarra el adoquín.

No te olvides de cantarle a los cracks que no llegaron,
Dedicarle alguna estrofa al borracho y su amistad,
Y no vayas a olvidarte que en lugar de tanto verso
Cuantas veces el silencio es la voz de la verdad.

Que el letrista no se olvide de arrimarse al veterano,
De escuchar la rebeldía de negarse a obedecer;
Que no quede en el tintero, que no quede en el tintero,
Que no quede en el tintero lo que falta por hacer,
Que no quede en el tintero lo que resta por hacer.

Dass der Texter nicht Vergisst

Dass der Texter nicht die Verse von Gamero vergisst,
Und nicht vergisst, auf sein Wohl ein Glas zu leeren;
Dass der Texter nicht vergisst, Zigaretten zu kaufen
Und ihm ein paar Verse vom glorreichen Guruyú zu widmen.
Dass der Texter nicht die Fahrpreiserhöhung vergisst,
Den Fensterplatz zu nehmen und die Realität zu leben.

Dass der Texter nicht die Fans von Basañez vergisst,
Diejenigen, die Journalisten als "Anhängerschaft" bezeichnen.
Dass der Texter nicht die nächtlichen Cliquen vergisst,
Die durch die frühen Morgenstunden ziehen und die Stadt pflastern;
Dass der Texter nicht die tausend Plakatkleber vergisst,
Die mehr als einmal Ärger in irgendeiner Polizeiwache hatten.

Dass der Texter nicht die Montagmorgen vergisst,
Wenn der wahre Kerl aufsteht, ohne zu murren;
Dass der Texter nicht die Männer mit Krawatte vergisst,
Die Murgistas sein wollten und nicht zur Probe gingen.

Dass der Texter nicht die Mütter vom Pereyra vergisst,
Sich an die Traurigkeit der Verrückten vom Millán erinnert.
Dass der Texter nicht die Verse von Gagliardi vergisst,
Die Tänze der IASA und den Stil von Roldán.

Dass der Texter nicht vergisst, auf die drei Zahlen zu setzen,
Um zu sehen, ob er auf die Beine kommt und sich widmen kann
Dem Schreiben von Murga-Versen vor einem Teller Buseca
Und irgendeinen Text raushaut zu Ehren des Karnevals.

Dass der Texter nicht die Promenadenmischungen vergisst,
Die Rufe des Marktes und den Parque Durandeau;
Dass der Texter nicht den heldenhaften Minirock vergisst,
Das Kompliment, das sie erntet, wenn sie auf den Bordstein steigt.

Dass der Texter nicht am fünften Tag des Jahres vergisst,
Dem Kamel von Melchior Gras und Wasser hinzustellen;
Dass der Texter nicht den Ärger mit der Extra vergisst,
Die Nächte der Vasca, die Tangos von Clarín;
Den Marsch der Runde, die Stimme von Pepe Guerra,
Giftig, giftig sticht es, wenn er den Pflasterstein aufgreift.

Vergiss nicht, den Stars zu singen, die es nicht geschafft haben,
Dem Betrunkenen und seiner Freundschaft eine Strophe zu widmen,
Und vergiss bloß nicht, dass anstelle so vieler Verse
Wie oft die Stille die Stimme der Wahrheit ist.

Dass der Texter nicht vergisst, sich dem Veteranen zu nähern,
Die Rebellion zu hören, sich zu weigern zu gehorchen;
Dass es nicht ungeschrieben bleibt, dass es nicht ungeschrieben bleibt,
Dass nicht ungeschrieben bleibt, was noch zu tun ist,
Dass nicht ungeschrieben bleibt, was übrig bleibt zu tun.