Paroles et traduction Jaime Roos - Que el Letrista no se Olvide

Que el Letrista no se Olvide

Que el letrista no se olvide de los versos de Gamero,
De beber alguna copa reventada a su salud;
Que el letrista no se olvide de comprarse cigarrillos
Y pitarle un par de versos del glorioso Guruyú.
Que el letrista no se olvide del aumento del boleto,
De agarrar la ventanilla y vivir la realidad.

Que el letrista no se olvide de la hinchada del Basañez,
Esa que los periodistas titulan parcialidad.
Que el letrista no se olvide de las barras trasnochadas
Que recorren madrugadas tapizando la ciudad;
Que el letrista no se olvide de los mil pegatineros
Que han pasado más de una en alguna seccional.

Que el letrista no se olvide de los lunes de mañana
Cuando el verdadero guapo se levanta sin chistar;
Que el letrista no se olvide de los hombres de corbata
Que quisieron ser murgistas y no fueron a ensayar.

Que el letrista no se olvide de las madres del Pereyra,
Que recuerde las tristezas de los locos del Millán.
Que el letrista no se olvide de los versos de Gagliardi,
De los bailes de la IASA y el estilo de Roldán.

Que el letrista no se olvide de jugarle a las tres cifras
Para ver si se endereza y se puede dedicar
A escribir versos de murga frente a un plato de buseca
Y mandarse alguna letra en honor al carnaval.

Que el letrista no se olvide de los cuzcos marca perro,
De los gritos de la feria y del Parque Durandeau;
Que el letrista no se olvide de la heroica minifalda,
Del piropo que cosecha trepadita en el cordón.

Que el letrista no se olvide en el quinto día del año
De ponerle pasto y agua al camello de Melchor;
Que el letrista no se olvide de los líos de la Extra,
De las noches de la Vasca, de los tangos de Clarín;
De la marcha de la vuelta, de la voz del Pepe Guerra
Pica, pica envenenada cuando agarra el adoquín.

No te olvides de cantarle a los cracks que no llegaron,
Dedicarle alguna estrofa al borracho y su amistad,
Y no vayas a olvidarte que en lugar de tanto verso
Cuantas veces el silencio es la voz de la verdad.

Que el letrista no se olvide de arrimarse al veterano,
De escuchar la rebeldía de negarse a obedecer;
Que no quede en el tintero, que no quede en el tintero,
Que no quede en el tintero lo que falta por hacer,
Que no quede en el tintero lo que resta por hacer.

Пусть автор текстов не забудет

Пусть автор текстов не забудет о стихах Гамеро,
Выпить пару рюмок за его здоровье;
Пусть автор текстов не забудет купить сигареты
И посвятить пару строк славному Гуруйю.
Пусть автор текстов не забудет о подорожании билета,
Ухватиться за поручень и прочувствовать реальность.

Пусть автор текстов не забудет о болельщиках «Басаньес»,
Тех, кого журналисты называют фанатами.
Пусть автор текстов не забудет о ночных компаниях,
Что бродят до рассвета, заполняя город;
Пусть автор текстов не забудет о тысячах расклейщиков объявлений,
Которые не раз побывали в полицейском участке.

Пусть автор текстов не забудет о понедельниках утром,
Когда настоящий герой встает безропотно;
Пусть автор текстов не забудет о мужчинах в галстуках,
Которые хотели быть участниками мурги, но не пошли на репетицию.

Пусть автор текстов не забудет о матерях с Перейры,
Пусть вспомнит о печалях сумасшедших с Мильян.
Пусть автор текстов не забудет о стихах Гальярди,
О танцах IASA и стиле Ролдана.

Пусть автор текстов не забудет сыграть в три цифры,
Чтобы посмотреть, повезет ли ему, и сможет ли он посвятить себя
Написанию стихов для мурги перед тарелкой бусеки
И сочинить пару строк в честь карнавала.

Пусть автор текстов не забудет о дворнягах,
О криках на ярмарке и в парке Дюрандо;
Пусть автор текстов не забудет о героической мини-юбке,
О комплиментах, которые она собирает, стоя на тротуаре.

Пусть автор текстов не забудет в пятый день года
Дать травы и воды верблюду Мельхиора;
Пусть автор текстов не забудет о проблемах «Экстры»,
О ночах в «Васке», о танго Кларина;
О марше возвращения, о голосе Пепе Герра,
Ядовитый укус, когда он ступает на мостовую.

Не забудь спеть о тех асах, которые не состоялись,
Посвятить несколько строк пьянице и его дружбе,
И не забудь, что вместо стольких стихов
Как часто молчание — это голос истины.

Пусть автор текстов не забудет обратиться к ветерану,
Услышать бунт отказа от повиновения;
Пусть не останется в чернильнице, пусть не останется в чернильнице,
Пусть не останется в чернильнице то, что еще предстоит сделать,
Пусть не останется в чернильнице то, что еще предстоит сделать.