Paroles et traduction Jaime Roos - Retirada

Retirada

Recordaron sus labios
La diferencia
Del gusto del café
"El mundo es uno solo
Y las nostalgias
Espejismo nomás"
Se clavó su mirada
En la leyenda
Que ordenaba en francés
"Mis pies sobre la ruta
Mi pensamiento
Vuela universal"
El viento lo entonaba
Y se acordaba
De un saludo cordial
La música inmigrante
Le preparaba
Un encuentro casual
Y así como venía
Le dió de punta
A una pelota fugaz
Flotaba aún la idea
Contradiciendo
El sentido común
De corte sensiblero
Palabra seria
Ritmo trascendental
Era una retirada
Que al despedirse
Quiere regresar

"...Se va se va la murga
Aunque ya nunca
Pueda decir adiós
Y a la gentil barriada
Va dedicada
Nuestra humilde canción..."
"Mis pies sobre la ruta
Los sentimientos
Señalan al Sur
"El rumbo es uno solo
Y las nostalgias
Nos ayudan a andar"
Era una retirada
Que al despedirse
Quiere regresar

"...Se va se va la murga
Aunque ya nunca
Pueda decir adiós...

Departure

They remembered their lips
The difference
In the taste of coffee
"The world is one
And nostalgia
Is merely an illusion"
His gaze was fixed
On the legend
That ordered in French
"My feet on the road
My thoughts
Fly universally"
The wind sang it
And he remembered
A warm greeting
Immigrant music
Prepared him
For a chance encounter
And just as he came
He suddenly kicked
A fleeting ball
The idea still floated
Contradicting
Common sense
Of sentimental verse
Serious words
Transcendental rhythm
It was a departure
That in saying goodbye
Wants to return

"...The murga is leaving
But it can never
Say goodbye
And to the friendly neighborhood
It is dedicated
Our humble song..."
"My feet on the road
My feelings
Point south
"The path is one
And nostalgia
Helps us along"
It was a departure
That in saying goodbye
Wants to return

"...The murga is leaving
Though it can never
Say goodbye...