Paroles et traduction Jaime Roos - Si me voy antes que vos (con M. Sosa)

Si me voy antes que vos (con M. Sosa)

Si me voy antes que vos
Si te dejo en estas tierras
No te asustes de la noche
Que en la noche vivo yo

Si me voy antes que vos
Si es así que está dispuesto
Quiero que tus noticias
Hablen del aire y del sol

Quiero que siempre recuerdes
Lo que dijimos un día
Que cada vez que te ríes
Río contigo mi amor

Y no te olvides de algo
Que se adivina en la vida
Y es que la vida misma
Es un milagro de amor

Si me voy antes que vos
Y visito tu silencio
No es para que estés triste
Ni para ver tu dolor

Quiero decirte mi amor
En estas torpes palabras
Que cada vez que llores
Lo sabrá mi corazón

Y no nos encontraremos
Pues siempre estuve a tu lado
Hacia dónde y hasta cuándo
Esas son cosas de Dios

Y no nos encontraremos
Pues siempre estuve a tu lado
Siempre aunque me vaya antes
Es un milagro de amor.

Если я уйду раньше тебя (с М. Соса)

Если я уйду раньше тебя,
Если оставлю тебя на этой земле,
Не бойся ночи,
Ведь в ночи живу я.

Если я уйду раньше тебя,
Если уж так суждено,
Хочу, чтобы твои вести
Говорили о воздухе и солнце.

Хочу, чтобы ты всегда помнила,
То, что мы сказали однажды,
Что каждый раз, когда ты смеешься,
Смеюсь вместе с тобой, моя любовь.

И не забывай о том,
Что предчувствуется в жизни,
А именно, что сама жизнь
— Чудо любви.

Если я уйду раньше тебя
И посещу твою тишину,
То не для того, чтобы ты грустила,
И не для того, чтобы видеть твою боль.

Хочу сказать тебе, моя любовь,
Этими неуклюжими словами,
Что каждый раз, когда ты плачешь,
Мое сердце будет знать об этом.

И мы не встретимся,
Ведь я всегда был рядом с тобой.
Куда и до каких пор —
Это в руках Бога.

И мы не встретимся,
Ведь я всегда был рядом с тобой.
Всегда, даже если уйду раньше,
Это чудо любви.