Paroles et traduction Jaime Urrutia & Eva Amaral - Camino Soria

Camino Soria

Todo el mundo sabe que es difícil encontrar
En la vida un lugar
Donde el tiempo pasa cadencioso y sin pensar
Y el dolor es fugaz.
A la ribera del Duero
Existe una ciudad
Si no sabes el sendero
Escucha esto:

Lentamente caen las hojas secas al pasar
Y el Cierzo empieza a hablar.
En una tibia mañana el sol asoma ya
No llega a calentar.
Cuando divises el monte de las Ánimas
No lo mires, sobreponte
Y sigue el caminar.

Bécquer no era idiota ni Machado un ganapán
Y por los dos sabrás
Que el olvido del amor se cura en soledad,
Se cura en soledad.
A la ribera del Duero
Existe una ciudad.
A la ribera del Duero
Mi amor te espero.

Voy camino Soria,
¿Tú hacia dónde vas?
Allí me encuentro en la gloria
Que no sentí jamás.

Voy camino Soria
Quiero descansar
Borrando de mi memoria
Traiciones y demás,
Borrando de mi memoria
Camino Soria.

A la ribera del Duero
Existe una ciudad.
A la ribera del Duero
Mi amor te espero.

Voy camino Soria,
¿Tú hacia dónde vas?
Allí me encuentro en la gloria
Que no sentí jamás.

Voy camino Soria
Quiero descansar
Borrando de mi memoria
Traiciones y demás,
Borrando de mi memoria
Pasiones y demás.

Todo el mundo sabe que es difícil encontrar
Lentamente caen las hojas secas al pasar,
Bécquer no era idiota ni Machado un ganapán,
Que el olvido del amor se cura en soledad.

Chemin de Soria

Tout le monde sait qu'il est difficile de trouver
Dans la vie un endroit
Où le temps passe paisiblement et sans réfléchir
Et la douleur est fugace.
Sur les rives du Douro
Il existe une ville
Si tu ne connais pas le chemin
Écoute ceci :

Les feuilles sèches tombent lentement en passant
Et le Cierzo commence à parler.
Dans une matinée tiède, le soleil se lève déjà
Il ne parvient pas à réchauffer.
Lorsque tu apercevras la montagne des Âmes
Ne la regarde pas, surmonte-toi
Et continue ton chemin.

Bécquer n'était pas un idiot et Machado n'était pas un gagne-pain
Et tu le sauras par les deux
Que l'oubli de l'amour se guérit dans la solitude,
Il se guérit dans la solitude.
Sur les rives du Douro
Il existe une ville.
Sur les rives du Douro
Mon amour, je t'attends.

Je suis en route pour Soria,
Où vas-tu ?
Là, je trouve la gloire
Que je n'ai jamais ressentie.

Je suis en route pour Soria
Je veux me reposer
Effacer de ma mémoire
Les trahisons et le reste,
Effacer de ma mémoire
Chemin de Soria.

Sur les rives du Douro
Il existe une ville.
Sur les rives du Douro
Mon amour, je t'attends.

Je suis en route pour Soria,
Où vas-tu ?
Là, je trouve la gloire
Que je n'ai jamais ressentie.

Je suis en route pour Soria
Je veux me reposer
Effacer de ma mémoire
Les trahisons et le reste,
Effacer de ma mémoire
Les passions et le reste.

Tout le monde sait qu'il est difficile de trouver
Les feuilles sèches tombent lentement en passant,
Bécquer n'était pas un idiot et Machado n'était pas un gagne-pain,
Que l'oubli de l'amour se guérit dans la solitude.