Paroles et traduction Jaime Urrutia - Escandalo de amores

Escandalo de amores

Sólos, a medianoche, díme prima
Cómo pude quebrantar la disciplina
Que me obligaba, ¡qué ruína!
A callar y no cantar de madrugada
Celebrando un espectáculo de ruido
Carcajadas, gritos y felicidad

Sólos, a medianoche, nos pusimos
A cantar y a despertar a los vecinos
Que proferían alaridos y protestas
Añadiendo al alboroto su canción

Es el escándalo de amores
Que nos vuelve a todos como ruiseñores
Es un escándalo tu amor, lo es
Y lo grito al mundo lleno de placer

Sólos, de madrugada, nos quisimos
Desvelando los secretos clandestinos
Que les contamos a la gente
Molestando sus oídos mayormente

Es el escándalo de amores
Que nos vuelve a todos como ruiseñores
Es un escándalo tu amor, lo es
Y lo grito al mundo lleno de placer

Sólos, a medianoche, díme prima
Cómo pude quebrantar la disciplina
Celebrando un espectáculo de ruido
Un escándalo de amor una vez más
Un escándalo de amor una vez más
Un escándalo de amores

(Coros:)
Un escándalo de amor una vez más
Un escándalo de amores
Un escándalo de amor una vez más

Скандал любви

Наедине, в полночь, скажи мне, кузина,
Как я мог нарушить дисциплину,
Что обязывала меня, к моему стыду,
Молчать и не петь на рассвете,
Устраивая спектакль шума,
Смеха, криков и счастья?

Наедине, в полночь, мы начали
Петь и будить соседей,
Которые издавали крики и протесты,
Добавляя к шуму свою песню.

Это скандал любви,
Который делает нас всех соловьями.
Твоя любовь — это скандал, это так,
И я кричу об этом миру, полному наслаждения.

Наедине, на рассвете, мы любили друг друга,
Раскрывая тайные секреты,
Которые мы рассказывали людям,
В основном раздражая их слух.

Это скандал любви,
Который делает нас всех соловьями.
Твоя любовь — это скандал, это так,
И я кричу об этом миру, полному наслаждения.

Наедине, в полночь, скажи мне, кузина,
Как я мог нарушить дисциплину,
Устраивая спектакль шума,
Скандал любви еще раз.
Скандал любви еще раз.
Скандал любви.

(Припев:)
Скандал любви еще раз.
Скандал любви.
Скандал любви еще раз.