Paroles et traduction Jaime Zabala - No Volveré

No Volveré

No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí.
Ya no me esperes,
Ya di la vuelta & no regresaré ni a palos...
No soy relajo.
Tú me explotaste como bombas de jabón,
Me pisoteaste como hojas del camino,
Podré ser tonto; Pero tengo corazón...
No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí...
No volveré,
Ya me cansé... de tus miradas asesinas,
Hay un sol nuevo que me calienta la vida,
No volveré,
Ya no seré tu esclavo ... Por amor,
Me liberé, ya no seré tu esclavo... Por amor...
Ya no me esperes,
Mi mundo es éste
Mi deleite es otra flor.
Hoy soy feliz!
De tus gestos & tus mañas aprendí!
No volveré a ser mendigo de tus besos,
Me sobra orgullo,
No fracaso por amor.
No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí.
No volveré,
Ya me cansé... de tus miradas asesinas,
Hay un sol nuevo que me calienta la vida,
No volveré,
Ya no seré tu esclavo ... Por amor,
Me liberé, ya no seré tu esclavo... Por amor
Me liberé, ya no seré esclavo por amor!...
Me liberé, ya no seré esclavo por amor.

I Will Not Return

I will not return.
My dignity will not allow me to come back.
The wounds in my mind are still raw.
I wish you luck, but alone, without me.
Don't wait for me,
I've turned around & I won't come back for anything...
I'm not a joke.
You blew me up like soap bubbles,
You trampled on me like leaves on the road,
I may be silly; But I have a heart...
I will not return.
My dignity will not allow me to come back.
The wounds in my mind are still raw.
I wish you luck, but alone, without me...
I will not return,
I'm tired... of your deadly glances,
There is a new sun that warms my life,
I will not return,
I will no longer be your slave ... For love,
I have set myself free, I will no longer be your slave... For love...
Don't wait for me,
This is my world
My delight is another flower.
Today I am happy!
From your gestures & your ways I have learned!
I will not be a beggar for your kisses again,
I have enough pride,
I do not fail for love.
I will not return.
My dignity will not allow me to come back.
The wounds in my mind are still raw.
I wish you luck, but alone, without me.
I will not return,
I'm tired... of your deadly glances,
There is a new sun that warms my life,
I will not return,
I will no longer be your slave ... For love,
I have set myself free, I will no longer be your slave... For love
I have set myself free, I will no longer be a slave for love!...
I have set myself free, I will no longer be a slave for love.