Paroles et traduction Jair Mendoza - Si Dices Que Te Vas

Si Dices Que Te Vas

Mirame a los ojos, no me digas el porque
Yo no tengo miedo, se que sobrevivire
Si dices que te vas, a mi me importa poco
Manana es otro dia y renacere

No te debo nada, ya te he dado por demas
Escondere la pena, frente a todos los demas
Pero no me supliques que sea comprensivo
Perdoname aunque yo no te perdonare

Si dices que te vas, estas rompiendo el mundo sobre mi
Si dices que te vas, no se como vivir
Ya me acostumbrare, a recorrer mi vida sin tenerte.
Es facil para ti, que no sonria ya

La ultima maleta, y mi vida cambiara
Y aunque alguien te espera, en la sombra del portal
Y solo espero que te vayas para siempre
Que el te lleve lejos, que no vuelvas mas

Si dices que te vas, pierdes un lugar dentro de mi
Mi puerta cerrare y no se vuelve a abrir
Y ahora llevate, tu falso corazon, tu hipocresia
Y llevate tambien esa mirada fria

Inventare un escudo con el que me defendere de ti
Para que no me hieran los recuerdos sobre ti

Yo maldigo el dia que nos ha unido
Y el dia que te aleja de mi vida
Sin una sola despedida, agacho la cabeza, y a lo mio
Si dices que te vas, estas rompiendo el mundo sobre mi
Te juro que al final tu te arrepentiras
Si dices que te vas te pido que no vuelvas nunca mas
Porque yo cambiare, y tu no cambiaras
Mirame a los ojos, si quieres marchate
Hoy sin ti me muero y sin ti renacere

Если ты скажешь, что уйдешь

Взгляни мне в глаза, не говори мне почему
Я не боюсь, я знаю, что смогу пережить
Если ты скажешь, что уйдешь, меня это волнует мало
Завтра наступит новый день, и я возрожусь

Я тебе ничего не должен, я уже дал тебе слишком много
Я скрою боль перед всеми остальными
Только не проси меня быть снисходительным
Прости меня, хотя я тебя не прощу

Если ты скажешь, что уйдешь, ты разрушишь мой мир
Если ты скажешь, что уйдешь, я не знаю, как буду жить
Но я привыкну, буду идти по жизни без тебя.
Тебе легко говорить, что я больше не буду улыбаться

Последний чемодан, и моя жизнь изменится
И хотя кто-то ждет тебя в тени у подъезда
Но я надеюсь, что ты уйдешь навсегда
Пусть он увезет тебя далеко, чтобы ты больше не возвращалась сюда

Если ты скажешь, что уйдешь, ты потеряешь место в моем сердце
Я закрою свою дверь, и она больше не откроется
А теперь забирай свое фальшивое сердце и свое лицемерие
И забирай с собой также и этот холодный взгляд

Я построю щит, которым защищу себя от тебя
Чтобы воспоминания о тебе больше не ранили меня

Я проклинаю тот день, когда мы встретились
И тот день, когда ты ушла из моей жизни
Без единого прощального слова я опускаю голову и возвращаюсь к своим делам
Если ты скажешь, что уйдешь, ты разрушишь мой мир
Я клянусь, что в конце концов ты пожалеешь об этом
Если ты скажешь, что уйдешь, я попрошу тебя никогда больше не возвращаться
Потому что я изменюсь, а ты нет
Взгляни мне в глаза и уходи, если хочешь
Сегодня без тебя я умру и без тебя же возрожусь